1
00:00:02,226 --> 00:00:04,346
(jecaj)

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,116
Tata, molim te!

3
00:00:12,802 --> 00:00:17,782
izlazi van! izlazi van!

4
00:00:43,836 --> 00:00:46,126
Usporiti! sta to radis

5
00:00:47,664 --> 00:00:51,214
- Što to radiš? Usporiti! - (truba rogova)

6
00:01:00,641 --> 00:01:02,691
(vrišti)

7
00:02:38,476 --> 00:02:40,976
Pozdrav!

8
00:02:41,085 --> 00:02:43,935
Moje ime je Gerry Dawkins

9
00:02:44,042 --> 00:02:48,112
a ja sam iz socijalne službe Causton!

10
00:02:48,217 --> 00:02:51,627
Bitno je da razgovaram s tobom!

11
00:02:52,219 --> 00:02:54,579
Zdravo!

12
00:02:56,567 --> 00:03:01,017
Imate pravo na razne beneficije, znate!

13
00:03:01,124 --> 00:03:04,744
Obroci na kotačima, pomoć u kući!

14
00:03:04,848 --> 00:03:07,488
Ostavit ću vas s nekoliko pamfleta i obrazaca

15
00:03:07,596 --> 00:03:09,406
za vas da ispunite!

16
00:03:09,510 --> 00:03:12,290
Hvala.

17
00:03:24,992 --> 00:03:26,842
- Bok. - Gerry Dawkins.

18
00:03:26,940 --> 00:03:29,830
- Socijalna služba Causton. - A što želiš?

19
00:03:29,932 --> 00:03:32,052
Istražujem okolnosti

20
00:03:32,159 --> 00:03:33,519
Williama i Mary Bingham.

21
00:03:33,620 --> 00:03:35,570
- Poznajete li ih? - Oni su moji roditelji.

22
00:03:35,672 --> 00:03:38,422
I ne treba im istraga, hvala.

23
00:03:38,526 --> 00:03:40,926
Da, pa, kako god bilo,

24
00:03:41,031 --> 00:03:44,751
kada osoba ili osobe unutar parametara skrbi vijeća

25
00:03:44,858 --> 00:03:47,848
nisu pravilno registrirani u raznim bazama podataka...

26
00:03:47,955 --> 00:03:49,655
Ne slušaš, zar ne?

27
00:03:49,764 --> 00:03:52,624
Oprostite! Imamo politiku nulte tolerancije

28
00:03:52,721 --> 00:03:54,631
prema verbalnom i fizičkom zlostavljanju.

29
00:03:54,738 --> 00:03:58,288
Vrati se ovamo, trebat će ti. Počnite veslati.

30
00:04:03,715 --> 00:04:05,065
Oh, vrlo pametno.

31
00:04:05,176 --> 00:04:08,166
Želiš li stvarno da ih razmažu po lokalnim novinama?

32
00:04:08,273 --> 00:04:09,983
Selina, začepi, tu je lutka.

33
00:04:10,082 --> 00:04:12,942
- Ja nisam lutka. - To je bila ironija.

34
00:04:13,039 --> 00:04:16,619
Nisi ga mogao ni spelovati.

35
00:04:16,727 --> 00:04:20,027
(čovjek) Gledaj, moramo prestati vrijeđati jedni druge

36
00:04:20,137 --> 00:04:21,177
pred ljudima.

37
00:04:21,285 --> 00:04:23,295
- Zašto? - Zato što smo tim.

38
00:04:23,408 --> 00:04:25,528
To sam i rekao izbornoj komisiji.

39
00:04:25,634 --> 00:04:28,284
(žena) Nije ni čudo što su se smijali.

40
00:04:52,250 --> 00:04:56,460
Zdravo. Moje ime je Gerry Dawkins.

41
00:04:56,564 --> 00:04:59,384
To je Gerry sa G, ne sa J.

42
00:04:59,486 --> 00:05:01,466
Jeste li vi glavni umjetnik u ovoj koloniji?

43
00:05:01,574 --> 00:05:05,684
Pa, mi ovdje zapravo ne radimo hijerarhije.

44
00:05:05,783 --> 00:05:07,213
Oh, točno.

45
00:05:07,314 --> 00:05:10,764
Ne, naravno. (smije se)

46
00:05:10,863 --> 00:05:13,793
Umjetnici.

47
00:05:13,890 --> 00:05:16,050
Pa, ja sam Caustonova socijalna služba.

48
00:05:16,151 --> 00:05:20,121
Pitao sam se mogu li popričati sa svima vama.

49
00:06:05,207 --> 00:06:06,667
Dođi i vidi.

50
00:06:06,774 --> 00:06:09,174
A kako si ti, Sykes?

51
00:06:09,278 --> 00:06:11,568
Dođi ovamo, dođi ovamo.

52
00:06:11,680 --> 00:06:14,320
Je li vam dosadio do smrti?

53
00:06:25,735 --> 00:06:27,575
Koliko si dugo ovdje?

54
00:06:27,683 --> 00:06:30,263
Deset tjedana. Cijeli mandat.

55
00:06:30,362 --> 00:06:32,102
Uh-ha.

56
00:06:32,206 --> 00:06:35,816
Znao sam da ćeš sve preurediti kad dođeš ovdje.

57
00:06:40,417 --> 00:06:42,707
Pa, barem imaš kuhalo za vodu

58
00:06:42,818 --> 00:06:44,658
a tava radi.

59
00:06:44,766 --> 00:06:47,196
jesam.

60
00:06:47,967 --> 00:06:49,667
I čist ovratnik.

61
00:06:49,776 --> 00:06:52,586
Jesi li pokrenuo perilicu rublja ili si našao drugu ženu?

62
00:06:52,699 --> 00:06:55,659
Kupio sam novu košulju.

63
00:06:57,152 --> 00:06:59,312
Taj soja umak?

64
00:06:59,414 --> 00:07:01,714
Imaju sushi bar.

65
00:07:01,814 --> 00:07:03,214
Cool.

66
00:07:03,310 --> 00:07:06,090
Koliko god cijenili slobodu,

67
00:07:06,198 --> 00:07:08,808
smatra se pravom svake umjetničke zajednice,

68
00:07:08,912 --> 00:07:14,692
morate shvatiti da svi dijelimo iste socijalne usluge.

69
00:07:14,792 --> 00:07:20,222
Dakle, baze podataka moraju biti aktualne ili su bezvrijedne.

70
00:07:20,323 --> 00:07:21,753
Stoga bih vas sve volio

71
00:07:21,854 --> 00:07:25,194
ispuniti ove obrasce koje sam donio sa sobom.

72
00:07:25,298 --> 00:07:27,798
Vjerujte mi, svi smo mi dio sustava.

73
00:07:27,908 --> 00:07:31,488
Ne možeš pobijediti sustav, zar ne?

74
00:07:31,596 --> 00:07:34,026
- (smijeh) - (Gerry) Zaboga!

75
00:07:34,136 --> 00:07:36,046
Ja sam službenik općine!

76
00:07:36,154 --> 00:07:38,424
Zahtijevam da me smjesta spustiš

77
00:07:38,519 --> 00:07:41,479
ili ću vas sve prijaviti vlastima

78
00:07:41,581 --> 00:07:43,081
čim se vratim u...

79
00:07:43,181 --> 00:07:45,931
hej Spusti me dolje!

80
00:07:46,034 --> 00:07:48,234
(viče)

81
00:07:53,236 --> 00:07:57,686
Imamo nultu toleranciju na nasilje!

82
00:08:12,581 --> 00:08:14,561
Nije velika kao tvoja prošla.

83
00:08:14,668 --> 00:08:17,208
Da, ali ja nisam bio tamo glavni.

84
00:08:18,112 --> 00:08:19,782
Dakle, što imaš raditi danas?

85
00:08:19,887 --> 00:08:21,937
Upoznaj moje voditelje odjela,

86
00:08:22,043 --> 00:08:24,273
tko će me mrziti jer sam autsajder.

87
00:08:24,375 --> 00:08:27,325
Mogla bi otići u mirovinu. Mogli bismo živjeti od moje zarade.

88
00:08:27,436 --> 00:08:29,176
To je briljantna ideja.

89
00:08:29,281 --> 00:08:31,331
Siromaštvo i dosada u jednom potezu.

90
00:08:31,437 --> 00:08:34,327
Dobro, vidimo se kasnije.

91
00:08:50,294 --> 00:08:52,174
Bavio sam se svojim legitimnim poslom,

92
00:08:52,278 --> 00:08:55,098
briga za našu zajednicu, i što se događa?

93
00:08:55,200 --> 00:08:57,710
Kod Binghamovih me maltretiraju,

94
00:08:57,809 --> 00:09:01,389
u zajednici umjetnika, pa, što je povezano.

95
00:09:01,497 --> 00:09:04,037
Ne može se tolerirati fizičko ili verbalno zlostavljanje.

96
00:09:04,142 --> 00:09:05,432
Sasvim točno, gospodine.

97
00:09:05,534 --> 00:09:07,484
Ali mislim da su me bacili u jezero s patkama

98
00:09:07,586 --> 00:09:09,706
je stvar naših uniformiranih ljudi.

99
00:09:09,813 --> 00:09:12,703
Rekli su kako su upućene prijetnje smrću,

100
00:09:12,804 --> 00:09:14,094
bilo je do tebe.

101
00:09:14,196 --> 00:09:15,936
Prijetnje smrću?

102
00:09:16,041 --> 00:09:18,511
- Podrazumijeva se. - Ah.

103
00:09:18,615 --> 00:09:20,355
Mislim, ljudi koji pokušavaju htjeli-ne htjeli

104
00:09:20,459 --> 00:09:22,339
provući se kroz vladinu mrežu

105
00:09:22,442 --> 00:09:24,012
su očito opasne same po sebi.

106
00:09:24,113 --> 00:09:26,103
Ne možete se isključiti iz sustava, zar ne?

107
00:09:26,200 --> 00:09:30,130
- Zašto ne? - Molim?

108
00:09:30,235 --> 00:09:32,385
Zašto se ne možete isključiti iz sustava?

109
00:09:34,306 --> 00:09:36,076
Pa, jednostavno ne možete.

110
00:09:36,185 --> 00:09:40,455
G. Dawkins, istražit ćemo stvar i bit ćemo u kontaktu.

111
00:09:40,569 --> 00:09:44,259
Pravo. Pa dobro.

112
00:09:45,196 --> 00:09:47,696
Hvala.

113
00:09:49,058 --> 00:09:51,108
Nemamo vremena za rasipnike vremena.

114
00:09:51,215 --> 00:09:52,465
Naravno da hoćemo, Jones.

115
00:09:52,572 --> 00:09:54,242
Ne možemo imati zlostavljanjem lude anarhiste

116
00:09:54,346 --> 00:09:56,816
bjesomučno trčati posvuda.

117
00:09:56,920 --> 00:10:01,270
Sutra ujutro prvo, umjetnička kolonija, zatim Binghams'.

118
00:10:01,374 --> 00:10:03,914
Dakle, kao moji voditelji odjela,

119
00:10:04,018 --> 00:10:05,998
Oslonit ću se na sve vas od početka

120
00:10:06,106 --> 00:10:08,326
i da ćemo zajedno zauzeti Causton

121
00:10:08,437 --> 00:10:12,127
u roku od dvije godine do vrha županijske ljestvice.

122
00:10:12,229 --> 00:10:14,279
Čuj, čuj.

123
00:10:14,386 --> 00:10:17,516
Hvala vam, gospođo Barnaby, i kao zamjenici ravnatelja,

124
00:10:17,622 --> 00:10:20,752
Želim vam dobrodošlicu u ime svih zaposlenika.

125
00:10:20,858 --> 00:10:22,078
Kako ljubazno.

126
00:10:22,180 --> 00:10:23,780
Vidjet ćete da postoje određeni ljudi

127
00:10:23,885 --> 00:10:26,525
koji su donekle iznenađeni odjelom

128
00:10:26,633 --> 00:10:28,723
padobranstvo u totalnom autsajderu

129
00:10:28,825 --> 00:10:31,325
preuzeti od iskusnih mještana.

130
00:10:31,434 --> 00:10:33,104
Josie, potpuno se slažem s tobom.

131
00:10:33,209 --> 00:10:35,709
Odjelom upravlja hrpa iracionalnih idiota,

132
00:10:35,818 --> 00:10:37,698
ali pretpostavljam da se jednostavno moramo snaći

133
00:10:37,801 --> 00:10:39,711
i sve skupa, zar ne?

134
00:10:39,820 --> 00:10:42,120
U svakom slučaju, prije nego što krenemo na naše putovanje,

135
00:10:42,220 --> 00:10:45,000
Volio bih da svi dođete kod mene na ručak

136
00:10:45,107 --> 00:10:46,637
kako bismo se stvarno mogli upoznati

137
00:10:46,742 --> 00:10:49,672
i možeš me obavijestiti o svim lokalnim pričama.

138
00:11:09,253 --> 00:11:11,933
- (žena) Pobijedila sam. pobijedio sam. - Pustio sam te da pobijediš.

139
00:11:12,036 --> 00:11:14,086
- Nisi! - Dođi ovamo.

140
00:11:17,533 --> 00:11:21,123
Oh, nije li ovo divno? Možemo li samo živjeti ovdje zauvijek?

141
00:11:21,221 --> 00:11:23,831
- Zvuči kao plan. - Dakle, nastavimo s tim.

142
00:11:23,934 --> 00:11:25,994
- Sve u svoje vrijeme. - Ben!

143
00:11:26,092 --> 00:11:28,182
Što? Moram paziti na svoj posao.

144
00:11:28,284 --> 00:11:29,754
Pa, tata misli da si super.

145
00:11:29,850 --> 00:11:32,390
A Selina mi je samo maćeha, pa se može objesiti.

146
00:11:32,494 --> 00:11:35,904
Možemo raditi što god želimo, kad god želimo.

147
00:11:36,008 --> 00:11:38,718
bolje da krenem. Imam kobilu za Garricka Boya.

148
00:11:38,825 --> 00:11:41,295
- Kakav je on? - Napeto.

149
00:11:41,400 --> 00:11:43,870
Vidimo se kasnije.

150
00:11:47,976 --> 00:11:50,546
Nećeš mi pobjeći!

151
00:12:11,113 --> 00:12:13,373
Bok.

152
00:12:17,340 --> 00:12:19,460
Gdje je sve nestalo? Što je učinila?

153
00:12:19,567 --> 00:12:21,237
Moje starije osoblje i ja smo se zbližili

154
00:12:21,341 --> 00:12:23,881
kroz iskustvo raspakiranja i spremanja kuće.

155
00:12:23,985 --> 00:12:26,065
Ah. Kako su?

156
00:12:26,177 --> 00:12:27,917
Pa, moj zamjenik me mrzi.

157
00:12:28,021 --> 00:12:32,091
Ona je sjajna knjigovođa, ali ću je možda morati zadaviti.

158
00:12:32,196 --> 00:12:34,876
Tako si loša.

159
00:12:39,537 --> 00:12:42,287
Novi krevet je stigao.

160
00:12:42,390 --> 00:12:45,210
Pogledaj na sat i ubit ću te.

161
00:12:50,740 --> 00:12:51,990
Boravak.

162
00:13:04,553 --> 00:13:07,413
(zvoni na vratima)

163
00:14:25,687 --> 00:14:27,777
- Papir, Mary? - Hvala ti, draga.

164
00:14:27,879 --> 00:14:30,729
Ali izgleda da sam zagubio naočale.

165
00:14:30,836 --> 00:14:33,306
Možda ako biste to mogli ostaviti sa strane za mene

166
00:14:33,410 --> 00:14:35,670
a onda ću se vratiti na to kasnije.

167
00:14:35,776 --> 00:14:38,176
točno.

168
00:14:39,569 --> 00:14:42,799
- Nešto zanimljivo? - Ne, ne puno.

169
00:14:42,908 --> 00:14:44,338
Jako dobro.

170
00:14:44,440 --> 00:14:47,500
Previše vijesti nikad nije dobra stvar.

171
00:14:47,606 --> 00:14:51,466
Pravo. Apsolutno točno.

172
00:14:51,572 --> 00:14:55,642
- Ne govori više. - Ne govori više.

173
00:15:01,696 --> 00:15:02,876
- Zubi? - da

174
00:15:02,984 --> 00:15:05,524
- Nokti? - Ne forsiraj, ženo.

175
00:15:09,942 --> 00:15:11,862
- Jesu li za mene? - Od svih na postaji.

176
00:15:11,960 --> 00:15:13,840
Za dobrodošlicu svojoj ženi u Midsomer.

177
00:15:13,943 --> 00:15:15,863
- Kako lijepo. - Sarah, ovo je Jones.

178
00:15:15,961 --> 00:15:17,951
- Jones, moja žena. - Gospođo.

179
00:15:18,049 --> 00:15:20,969
Sarah, molim te. I siguran sam da nisi kršten kao Jones.

180
00:15:21,076 --> 00:15:22,536
- Ben. - Pa, hvala ti, Bene.

181
00:15:22,641 --> 00:15:25,081
- Želite li kavu? - Ne, ne bi.

182
00:15:25,181 --> 00:15:27,021
- Radimo. - Navrati bilo kada, Ben.

183
00:15:27,129 --> 00:15:29,149
- Hvala. - Hvala.

184
00:15:32,661 --> 00:15:35,371
Nije to mislila kad je navratila.

185
00:15:35,479 --> 00:15:37,879
Ne, gospodine, naravno da ne.

186
00:15:42,681 --> 00:15:46,201
- Smisao za humor. - Zablude veličine.

187
00:15:46,299 --> 00:15:48,559
Ovdje su.

188
00:15:54,093 --> 00:15:56,423
- Inspektor Barnaby. - Gospodine Grace.

189
00:15:56,528 --> 00:15:59,238
Adame, molim te. Ovo je Maggie Viviani.

190
00:15:59,346 --> 00:16:02,896
- Poznavali smo tvoju sestričnu. - Oh, dobro.

191
00:16:03,695 --> 00:16:06,265
- Molim te. - Da.

192
00:16:06,374 --> 00:16:09,924
Davnih '60-ih, postojao je tip po imenu Bertie Morell.

193
00:16:10,028 --> 00:16:12,778
Postavio je ovo mjesto i onda se napio do smrti.

194
00:16:12,881 --> 00:16:15,801
- Gospodine Barnaby. - Pa tko to sada vodi?

195
00:16:15,908 --> 00:16:17,608
Nominalno stečajni odvjetnik,

196
00:16:17,717 --> 00:16:21,467
to je Laurence Fletcher, ali iz dana u dan,

197
00:16:21,578 --> 00:16:24,848
Maggie i ja se samo trudimo održati na površini.

198
00:16:25,788 --> 00:16:29,268
Dakle, Gerry Dawkins, ribnjak s patkama.

199
00:16:29,371 --> 00:16:33,101
Samo se djeca malo zabavljaju. Nije ništa strašno.

200
00:16:33,199 --> 00:16:35,499
Bio je to napad.

201
00:16:37,200 --> 00:16:38,980
Da, inspektore, možete li molim vas

202
00:16:39,079 --> 00:16:41,969
prenijeti naše isprike gospodinu Dawkinsu?

203
00:16:42,070 --> 00:16:45,830
I reci mu da ako želi da ispunimo njegove formulare,

204
00:16:45,933 --> 00:16:49,453
trebao bi ih poslati svakoj osobi ovdje pojedinačno

205
00:16:49,551 --> 00:16:53,801
i oni će... se prema njima pobrinuti.

206
00:16:54,595 --> 00:16:57,655
Misliš baciti ih u kantu za smeće.

207
00:16:57,762 --> 00:16:59,992
Pa ne govorimo jedno drugome što da radimo.

208
00:17:00,093 --> 00:17:03,543
Mi smo pojedinci, g. Barnaby.

209
00:17:04,824 --> 00:17:06,954
"Mi smo pojedinci."

210
00:17:07,051 --> 00:17:08,761
Mi smo čopor lutalica.

211
00:17:08,861 --> 00:17:12,581
- Ne voliš umjetnike, Jones? - Pa ne one moderne.

212
00:17:12,687 --> 00:17:15,327
Mislim, Jackson Pollock, kaplje boja.

213
00:17:15,436 --> 00:17:17,936
- O čemu se radi? - Ne znam.

214
00:17:18,045 --> 00:17:20,785
Možda je imao intuiciju za prirodu kaotičnog kretanja

215
00:17:20,898 --> 00:17:23,328
i pokušavao je matematički prikazati

216
00:17:23,438 --> 00:17:24,618
tog kaosa.

217
00:17:24,725 --> 00:17:26,665
Pričaj mi o tom Laurenceu Fletcheru.

218
00:17:26,778 --> 00:17:30,258
- Uh, odvjetnik. Malo zeznuto. - (telefon zvoni)

219
00:17:30,361 --> 00:17:33,701
Lokalno poznat kao Loophole Larry.

220
00:17:33,805 --> 00:17:36,345
Jones.

221
00:17:36,450 --> 00:17:37,880
(uzdahne) Zdravo, g. Dawkins.

222
00:17:37,980 --> 00:17:40,660
Imam nešto važno za ispričati

223
00:17:40,764 --> 00:17:44,454
u vezi s našom istragom koja je u tijeku.

224
00:17:44,557 --> 00:17:46,117
A što je to?

225
00:17:46,226 --> 00:17:49,426
Ako što prije dođete u moj ured, ispričat ću vam sve o tome.

226
00:17:49,532 --> 00:17:52,072
Imamo drugog posla kojim se moramo baviti.

227
00:17:52,176 --> 00:17:54,886
- Vrlo je važno. - Točno.

228
00:17:54,994 --> 00:17:57,404
Fino. Vratit ćemo se na stanicu kasnije popodne.

229
00:17:57,499 --> 00:17:59,339
- Možeš svratiti do tada, OK? - Ali...

230
00:17:59,448 --> 00:18:01,948
doviđenja. Želi da obavljamo kućne posjete.

231
00:18:05,919 --> 00:18:08,179
jesi dobro

232
00:18:08,285 --> 00:18:09,355
Nije u redu.

233
00:18:09,467 --> 00:18:14,127
Nitko nikada stvari ne shvaća ispravno i precizno.

234
00:18:14,234 --> 00:18:17,614
Moram izaći, upoznati nekoga.

235
00:18:20,531 --> 00:18:24,671
- Nema ga u tvom dnevniku. - Nije sve, Jane.

236
00:18:28,520 --> 00:18:30,190
(dečko) Hajde.

237
00:18:30,295 --> 00:18:33,215
(djevojka) Brzo, gore! Gore! Pogledajte!

238
00:18:33,322 --> 00:18:36,942
(svi) Tri, dva, jedan, spusti!

239
00:18:39,444 --> 00:18:41,924
(vikanje)

240
00:18:45,220 --> 00:18:48,530
(svi) Tri, dva, jedan, spusti!

241
00:18:49,222 --> 00:18:52,392
Ne igraj se na cesti.

242
00:18:56,841 --> 00:18:58,341
Pooh štapići.

243
00:18:58,442 --> 00:19:00,252
- Molim? - Winnie the Pooh.

244
00:19:00,355 --> 00:19:02,195
Svako baci štap u vodu,

245
00:19:02,303 --> 00:19:04,533
pa trči preko mosta da vidiš čiji štap

246
00:19:04,634 --> 00:19:06,134
izlazi prvo s druge strane.

247
00:19:06,235 --> 00:19:08,175
Da, i to je dobar način da vas pregaze.

248
00:19:08,287 --> 00:19:11,977
Djetinjstvo, Jones. Držite se poezije.

249
00:19:12,079 --> 00:19:14,999
Da gospodine.

250
00:19:40,470 --> 00:19:44,120
- William? - Ovdje sam.

251
00:19:44,227 --> 00:19:46,557
Mislim da sam čuo zvono na vratima.

252
00:19:46,663 --> 00:19:48,823
Ne, sumnjam u to, draga moja.

253
00:19:48,924 --> 00:19:51,814
- Mislim da jesam. - Ne, nije vjerojatno.

254
00:19:51,916 --> 00:19:53,866
- (zvoni na vratima) - Evo. Vidjeti?

255
00:19:53,969 --> 00:19:59,259
Da. Da, razumijem što misliš. Ali ne bi bilo za nas.

256
00:19:59,362 --> 00:20:03,012
Pa nije srijeda ili tako nešto, zar ne?

257
00:20:03,119 --> 00:20:05,139
Ne, ali to je naše zvono.

258
00:20:05,242 --> 00:20:10,082
Ali to nije naša stvar, draga. Nije naš posao.

259
00:20:10,182 --> 00:20:13,072
- Jeste li sigurni? - Apsolutno.

260
00:20:13,174 --> 00:20:17,704
- Hvala ti, draga. - Bit ću u svojoj radnoj sobi.

261
00:20:17,801 --> 00:20:20,271
Vidimo se na kavi i keksu u jedanaest.

262
00:20:20,376 --> 00:20:24,376
- Kakva doista divna ideja. - (zvoni na vratima)

263
00:20:24,481 --> 00:20:26,851
(Barnaby) Što znamo o Binghamovima?

264
00:20:26,952 --> 00:20:30,742
Kažu da su pomalo povučeni.

265
00:20:30,849 --> 00:20:34,849
Njihovo dvoje djece umrlo je davno u tragičnoj nesreći.

266
00:20:34,954 --> 00:20:36,944
Najmlađa preživjela kći i njezin muž

267
00:20:37,041 --> 00:20:39,131
voditi ergelu dio imanja.

268
00:20:39,233 --> 00:20:43,443
Kandidira se za lokalnog europarlamentarca, pa mora biti savijen.

269
00:20:44,939 --> 00:20:47,859
Pa, ne odgovaraju.

270
00:20:47,966 --> 00:20:50,436
Pokušat ćemo otraga.

271
00:20:53,080 --> 00:20:55,830
Renovacije malo kasne.

272
00:20:57,881 --> 00:21:00,141
opa Stani.

273
00:21:01,222 --> 00:21:03,692
Što je to?

274
00:21:04,979 --> 00:21:08,599
- To je spojna žica. - (smije se)

275
00:21:08,702 --> 00:21:10,682
Gledaj ovo.

276
00:21:10,788 --> 00:21:13,608
(cvrčanje)

277
00:21:17,121 --> 00:21:19,491
To je signalna raketa za pomoć. Je li to legalno?

278
00:21:19,591 --> 00:21:21,541
Izvrstan protuprovalni alarm.

279
00:21:21,644 --> 00:21:24,014
Zdravo. sta to radis

280
00:21:24,114 --> 00:21:27,734
Zapalili ste jedan od njegovih vatrometa. On to mrzi.

281
00:21:28,394 --> 00:21:31,144
Bok, Verity. Ja sam.

282
00:21:32,847 --> 00:21:34,827
Satovi salse. Sjećaš se?

283
00:21:35,491 --> 00:21:38,071
Oh, Jonesy. Bok!

284
00:21:38,170 --> 00:21:42,590
- Gdje ti je lijepa uniforma? - Sada sam detektiv.

285
00:21:42,693 --> 00:21:44,853
Oh. Sram.

286
00:21:44,955 --> 00:21:48,085
(pročišćava grlo) Nadali smo se da ćemo vidjeti Binghamove.

287
00:21:48,190 --> 00:21:51,950
Nema šanse. Starci nikad nikoga ne vide. Baš su čudni.

288
00:21:52,052 --> 00:21:54,842
Upoznao sam ih samo jednom, a moj tata je bio oženjen Selinom

289
00:21:54,940 --> 00:21:57,030
za deset godina.

290
00:21:57,132 --> 00:21:59,502
Također smo se nadali da ćemo vidjeti tvoje roditelje.

291
00:21:59,602 --> 00:22:01,722
Naravno. Zašto ne?

292
00:22:01,828 --> 00:22:03,568
Gospođo kučko, moja zla maćeho,

293
00:22:03,673 --> 00:22:07,743
je u šupi s našim upraviteljem ergele, Benom Vivianijem.

294
00:22:07,848 --> 00:22:08,928
Prava frajerica.

295
00:22:09,030 --> 00:22:10,810
(smijeh) Dva Bena.

296
00:22:10,909 --> 00:22:13,969
A tata tapka okolo neraspoložen

297
00:22:14,075 --> 00:22:15,885
jer mjesna selekcijska komisija

298
00:22:15,989 --> 00:22:17,969
misli da je pomalo običan, što i jest.

299
00:22:18,077 --> 00:22:21,587
A tu je i pastuh koji nas sve užasno zabavlja...

300
00:22:21,695 --> 00:22:24,575
Istina. Previše informacija.

301
00:22:24,686 --> 00:22:27,326
Oh, oprosti, oprosti.

302
00:22:27,435 --> 00:22:30,075
To je samo ono što Ben kaže. "Previše pričaš."

303
00:22:30,184 --> 00:22:32,794
Moj Ben, tj.

304
00:22:32,898 --> 00:22:36,098
Ima li ovdje neka mlada žena s kojom nisi izlazio?

305
00:22:36,203 --> 00:22:38,953
Samo tražim onu ​​pravu.

306
00:22:39,056 --> 00:22:42,396
Kako ste znali da je gospođa Barnaby prava stvar za vas?

307
00:22:42,500 --> 00:22:44,240
Rekla mi je.

308
00:22:44,344 --> 00:22:46,504
Ah. Da.

309
00:22:46,605 --> 00:22:49,525
(njišti)

310
00:22:49,632 --> 00:22:52,492
Vidite, to je kobila koju je pastuh pokrio,

311
00:22:52,589 --> 00:22:56,099
Garrick Boy, koji je danas malo lud.

312
00:22:56,209 --> 00:22:58,119
- Zašto? - Bog zna.

313
00:22:58,226 --> 00:23:01,666
Tako su napeti. Čisti živci i energija.

314
00:23:01,774 --> 00:23:04,144
Najmanja stvar i potpuno će propasti.

315
00:23:04,245 --> 00:23:08,065
Da, u redu, brzo koliko želite. sta to radis

316
00:23:08,177 --> 00:23:10,437
Neće ići k njoj. Nešto ga je uznemirilo.

317
00:23:10,543 --> 00:23:12,143
- Što? - Ne znam.

318
00:23:12,247 --> 00:23:16,107
Trebao bi znati. On ne funkcionira, pali smo 100 tisuća.

319
00:23:16,213 --> 00:23:18,233
Dovedi svoju majku ovamo,

320
00:23:18,336 --> 00:23:20,206
natjerati je da radi svoje šaptanje konja

321
00:23:20,319 --> 00:23:23,519
i vratite tu hrpu animirane hrane za kućne ljubimce na posao.

322
00:23:23,623 --> 00:23:25,053
tko si ti

323
00:23:28,008 --> 00:23:32,458
Oh, zaboga. Nisam nikoga napao.

324
00:23:32,566 --> 00:23:35,176
Nježno sam ga otpratio do auta

325
00:23:35,279 --> 00:23:37,989
i zamolio ga da ode s našeg posjeda.

326
00:23:38,097 --> 00:23:41,647
I nije bilo nikakvih prijetnji nikakvim nasiljem.

327
00:23:41,750 --> 00:23:42,860
Čovjek je fantazija.

328
00:23:42,968 --> 00:23:44,218
A itekako smo sposobni

329
00:23:44,325 --> 00:23:46,615
brige o članovima vlastite obitelji,

330
00:23:46,726 --> 00:23:48,846
koliko god luđaci bili.

331
00:23:48,952 --> 00:23:50,692
Oprostite. To su moji roditelji.

332
00:23:50,796 --> 00:23:53,016
Da, pa, veliki su mi dužnici.

333
00:23:53,127 --> 00:23:56,257
Ja radim sav posao, plaćam sve račune, održavam ovo mjesto u životu,

334
00:23:56,362 --> 00:23:58,522
ali, oh, ne, luda mama i ludi tata

335
00:23:58,624 --> 00:24:00,164
moraju živjeti u velikoj kući.

336
00:24:00,260 --> 00:24:01,550
Pa to je njihov dom.

337
00:24:01,651 --> 00:24:03,701
Kad bi otišli tamo, raspali bi se.

338
00:24:03,808 --> 00:24:05,928
Dobro! Bilo je i vrijeme da učine nešto vrijedno truda.

339
00:24:06,035 --> 00:24:09,375
- (pročišćava grlo) - Žao mi je, glavni inspektore.

340
00:24:09,480 --> 00:24:12,370
- Bio je to težak dan. - Ovo je vrlo jednostavno.

341
00:24:12,471 --> 00:24:13,931
Daj da vidim tvoje roditelje

342
00:24:14,037 --> 00:24:16,467
tako da mogu jamčiti za njihovu dobrobit društvu

343
00:24:16,577 --> 00:24:18,317
i siguran sam da će sve ovo nestati.

344
00:24:18,421 --> 00:24:19,711
Moji roditelji će samo komunicirati

345
00:24:19,813 --> 00:24:21,833
preko njihova odvjetnika Laurencea Fletchera.

346
00:24:21,935 --> 00:24:23,605
Morat ćeš preko njega.

347
00:24:23,710 --> 00:24:24,930
Zatim će pisati mojim roditeljima

348
00:24:25,032 --> 00:24:26,422
a onda će mu pisati.

349
00:24:26,527 --> 00:24:28,547
I svejedno će reći ne.

350
00:24:28,650 --> 00:24:31,990
Pa, da vidimo mogu li ti pomoći da se usredotočiš na ovaj problem.

351
00:24:32,094 --> 00:24:35,644
Neka Gerry Dawkins dođe da provjeri tvoje roditelje u roku od dva dana

352
00:24:35,748 --> 00:24:40,238
ili će to postati službena stvar za policiju, OK?

353
00:24:41,801 --> 00:24:44,131
Jones.

354
00:24:52,204 --> 00:24:54,744
Bok.

355
00:25:02,224 --> 00:25:03,694
Zdravo, mama.

356
00:25:03,789 --> 00:25:05,839
Moj dragi dječak!

357
00:25:05,947 --> 00:25:08,447
dođi ovamo

358
00:25:09,599 --> 00:25:11,409
Oh! Kako ste?

359
00:25:12,348 --> 00:25:15,648
dobro sam dobro sam

360
00:25:15,757 --> 00:25:17,917
Nešto nije u redu. mogu to čuti.

361
00:25:18,019 --> 00:25:20,839
Oh, pa, Garrick Boy se igra

362
00:25:20,942 --> 00:25:24,392
i nadala sam se da bi mogao doći i popričati.

363
00:25:24,490 --> 00:25:26,930
- Pa da, naravno. - Hvala.

364
00:25:27,030 --> 00:25:28,840
I?

365
00:25:28,944 --> 00:25:31,004
Ništa. Sve je super.

366
00:25:31,101 --> 00:25:34,371
- Istina? - Da, super je.

367
00:25:35,102 --> 00:25:37,922
Stvarno. Sve je dobro.

368
00:25:38,024 --> 00:25:42,724
- Mm-hm. - Što?

369
00:25:42,825 --> 00:25:45,915
Bok ljudi. Igrajmo se opet puh štapića.

370
00:25:47,627 --> 00:25:51,387
(svi) Tri, dva, jedan, spusti!

371
00:25:51,489 --> 00:25:53,989
- Kladim se da će moj biti prvi. - Bit će moj.

372
00:25:54,098 --> 00:25:57,018
- OK... - Vidiš?

373
00:25:58,447 --> 00:26:00,637
Što je to?

374
00:26:00,743 --> 00:26:02,453
Što je to?

375
00:26:02,552 --> 00:26:04,852
(svi vrište)

376
00:26:10,459 --> 00:26:12,089
tamo.

377
00:26:12,686 --> 00:26:15,086
Gerry sa G.

378
00:26:16,757 --> 00:26:18,107
ovamo!

379
00:26:18,218 --> 00:26:20,928
Višestruke rane lica i gornjeg dijela tijela

380
00:26:21,036 --> 00:26:23,716
i udubljenje na stražnjoj strani lubanje.

381
00:26:23,819 --> 00:26:24,969
što ti misliš

382
00:26:25,071 --> 00:26:27,021
Prevrnuo svoj kanu,

383
00:26:27,125 --> 00:26:28,445
lupao glavom, bez svijesti,

384
00:26:28,551 --> 00:26:32,311
vukao po dnu dok se nije utopio.

385
00:26:32,413 --> 00:26:35,893
Napravit ću cijeli PM i nazvati te.

386
00:26:37,736 --> 00:26:40,686
Izvolite.

387
00:26:48,174 --> 00:26:51,244
Želio je razgovarati sa mnom, a ja sam ga odvratio.

388
00:26:52,279 --> 00:26:54,049
A sada je mrtav.

389
00:26:54,158 --> 00:26:56,558
Da. Da, on je.

390
00:26:58,716 --> 00:27:01,496
- Pa što bi ti učinio? - Molim?

391
00:27:01,603 --> 00:27:03,693
Pa netko te stvarno nervira,

392
00:27:03,795 --> 00:27:05,145
stavljate ih u drugi plan.

393
00:27:05,256 --> 00:27:06,466
Kako sam mogao znati?

394
00:27:06,579 --> 00:27:08,069
- Jones. - Da, gospodine?

395
00:27:08,179 --> 00:27:10,479
Ovaj cirkus, ova smrt popodne.

396
00:27:10,579 --> 00:27:14,689
O čemu se ne radi? Ne radi se o meni.

397
00:27:14,789 --> 00:27:18,619
Ergo, dakle, paralelno, hmm?

398
00:27:19,555 --> 00:27:21,885
Ne radi se ni o meni.

399
00:27:21,991 --> 00:27:26,171
Radi se o mehanici, logistici, dokazima,

400
00:27:26,270 --> 00:27:31,000
i kakvu salatu pravimo od tih divnih sastojaka.

401
00:27:34,516 --> 00:27:38,236
Dobro, dobro. Onda učini da se osjećam bolje.

402
00:27:41,127 --> 00:27:43,877
Oh, zaboga, hajde!

403
00:27:43,980 --> 00:27:46,170
Gdje je dovraga tvoja prokleta majka?

404
00:27:46,276 --> 00:27:50,136
- Ovdje sam, Selina. - Bilo je i vrijeme.

405
00:27:50,242 --> 00:27:53,032
Ovo nas izluđuje i košta nas ozbiljnog novca.

406
00:27:53,129 --> 00:27:56,019
Možda neće biti toliko nervozan ako prestaneš vikati na njega.

407
00:27:56,122 --> 00:27:59,672
- I svi ostali. - Da, hvala.

408
00:27:59,775 --> 00:28:03,175
Samo radi svoje i svoja predavanja zadrži za sebe.

409
00:28:03,288 --> 00:28:06,978
Zdravo dečko. Što se onda događa, hmm?

410
00:28:07,081 --> 00:28:11,121
Dođi, da popričamo. Samo ti i ja, lijepo i tiho.

411
00:28:11,221 --> 00:28:14,391
hajde hajde Hajde, dečko.

412
00:28:16,614 --> 00:28:20,894
Jesu li ljudi vikali na vas? Je li to sve, hmm?

413
00:28:20,998 --> 00:28:22,978
Već je mirniji.

414
00:28:23,085 --> 00:28:26,005
Ne osjećaš se baš najbolje, hmm?

415
00:28:26,112 --> 00:28:27,572
Stani, stani, stani. Dobro.

416
00:28:27,677 --> 00:28:30,427
Htjela bih te kasnije vidjeti gore u kući.

417
00:28:30,530 --> 00:28:33,910
- Idemo pogledati. - Selina...

418
00:28:34,010 --> 00:28:36,060
- Što? - Danas sam prilično zaposlen.

419
00:28:36,167 --> 00:28:39,047
Kasnije će mi doći nekoliko kobila.

420
00:28:39,159 --> 00:28:43,749
Ben, ovo je moj posao, a ti si moj zaposlenik.

421
00:28:43,856 --> 00:28:46,536
Ja ću odlučiti kad budeš zauzet.

422
00:28:46,639 --> 00:28:51,199
(Maggie) Mislim da je to njihov problem. hajde

423
00:28:51,301 --> 00:28:53,701
Dobar dečko. Izvolite.

424
00:28:54,989 --> 00:28:57,979
- Pa što ga muči? - Ima problema sa zubima.

425
00:28:58,086 --> 00:29:00,346
Što ga sprječava da pravilno žvače.

426
00:29:00,452 --> 00:29:03,902
Dakle, njegova hrana se ne probavlja i stoga se zbija u njegovim crijevima,

427
00:29:04,000 --> 00:29:07,270
dajući mu jake stisak, što ga odbija od zobi,

428
00:29:07,375 --> 00:29:10,015
i doslovno i metaforički.

429
00:29:10,124 --> 00:29:11,694
Sve ti je to rekao, zar ne?

430
00:29:11,793 --> 00:29:16,393
Da, jeste. Uzmi ili ostavi. nije me briga.

431
00:29:16,491 --> 00:29:19,031
Vidimo se uskoro. Zbogom draga.

432
00:29:19,135 --> 00:29:21,605
Hvala, mama.

433
00:29:28,319 --> 00:29:31,969
Zašto mi se uvijek smiješi? Zašto je tako fina?

434
00:29:32,077 --> 00:29:35,867
- Možda joj se sviđaš. - Huh! Vjerojatno.

435
00:29:35,974 --> 00:29:38,584
Dobro, onda pozovi veterinara.

436
00:29:38,688 --> 00:29:40,358
I vidimo se u četiri.

437
00:29:40,462 --> 00:29:42,972
I nemoj kasniti.

438
00:29:47,177 --> 00:29:49,997
- (Jones) Dakle, gospođice Morris... - Jane.

439
00:29:50,795 --> 00:29:52,285
Jane.

440
00:29:52,395 --> 00:29:54,935
Kažete da je imao poziv prije nego što je nazvao mene.

441
00:29:55,040 --> 00:29:57,820
Da, i to ga je malo uznemirilo.

442
00:29:57,927 --> 00:29:59,387
Govorio je o tome da je

443
00:29:59,493 --> 00:30:01,763
u suprotnosti s procedurama odjela s kojima se moraju sastati.

444
00:30:01,859 --> 00:30:03,979
Ali nije rekao tko je to niti što žele.

445
00:30:04,085 --> 00:30:06,725
A nisi čuo je li muško ili žensko.

446
00:30:06,834 --> 00:30:09,034
- Ne. - I onda je otišao u kanu.

447
00:30:09,131 --> 00:30:11,181
Rekao je da se ide naći s nekim,

448
00:30:11,287 --> 00:30:12,817
ali očito je otišao na kanu.

449
00:30:12,923 --> 00:30:15,013
Je li često išao na kanu usred dana?

450
00:30:15,115 --> 00:30:18,975
ne znam Uvijek je imao tu stvar na vrhu auta.

451
00:30:19,080 --> 00:30:21,480
Često je bio vani i provjeravao ljude.

452
00:30:21,586 --> 00:30:23,496
Pa možda i jest.

453
00:30:23,604 --> 00:30:26,044
Kako su ga smatrali u odjelu?

454
00:30:26,144 --> 00:30:28,934
Bio je poznat kao Witchfinder General.

455
00:30:29,031 --> 00:30:32,551
- Nije previše popularan? - Univerzalno ga se ne sviđa.

456
00:30:32,649 --> 00:30:35,499
- Nikome neće nedostajati. - To je malo teško.

457
00:30:35,607 --> 00:30:37,237
Postavili ste mi pitanje.

458
00:30:37,347 --> 00:30:40,477
Bio bi gubitak vremena da nisam iskren s tobom.

459
00:30:40,582 --> 00:30:42,742
Malo ljudi tako razmišlja.

460
00:30:42,844 --> 00:30:45,354
La-di-da.

461
00:30:54,812 --> 00:30:57,492
- Jeste li oženjeni? - Neću izaći s tobom.

462
00:30:57,595 --> 00:31:00,405
- Nisam to tražio od tebe. - Ali ti bi.

463
00:31:00,518 --> 00:31:04,098
Vaš profil pretraživanja uklapam u T.

464
00:31:04,937 --> 00:31:06,217
Evo njegovog dnevnika.

465
00:31:06,328 --> 00:31:09,428
Vidiš li se popodne? MV i AG.

466
00:31:09,529 --> 00:31:11,899
Maggie Viviani i Adam Grace, prije nego što pitate.

467
00:31:11,999 --> 00:31:12,969
Hvala.

468
00:31:13,077 --> 00:31:14,257
Također je ispisao

469
00:31:14,365 --> 00:31:16,795
karta mjeseca.

470
00:31:20,523 --> 00:31:22,583
Nemam pojma.

471
00:31:24,698 --> 00:31:26,888
Želite li me još nešto pitati?

472
00:31:26,994 --> 00:31:31,244
Ne, ne, ne bih se usudio.

473
00:31:49,922 --> 00:31:53,542
- Mjesec? - Da. Čini se čudno.

474
00:31:55,141 --> 00:31:59,041
Želiš li sada ući? Moram ići na posao.

475
00:32:06,274 --> 00:32:09,684
To su njegove stvari. Njegovu štipaljku, njegovu kacigu.

476
00:32:09,788 --> 00:32:12,918
Dakle, on nikada ne bi izašao u krivoj brzini?

477
00:32:13,024 --> 00:32:17,694
Nije naš Gerry s G. Sticklerom za formu, on je. bio.

478
00:32:17,790 --> 00:32:20,260
I sigurno ne bi otišao na vodu

479
00:32:20,365 --> 00:32:22,515
bez njegovog dragocjenog crash poklopca.

480
00:32:26,767 --> 00:32:29,167
- Popularni član kluba? - Ne baš.

481
00:32:29,271 --> 00:32:30,871
Zapravo, nikako.

482
00:32:30,976 --> 00:32:35,046
Digni nos kao raketa, mogao je. Totalna bol.

483
00:32:35,151 --> 00:32:40,931
Počivao u miru, naravno. Ne... Bez nepoštovanja.

484
00:32:48,094 --> 00:32:50,184
hej

485
00:32:50,286 --> 00:32:53,556
- Točno na vrijeme. - Veterinar je bio.

486
00:32:53,661 --> 00:32:55,961
Složio se s maminom dijagnozom, pa je zub ispilio

487
00:32:56,061 --> 00:32:58,531
i dao dječaku nešto za čišćenje crijevne blokade.

488
00:32:58,636 --> 00:33:01,936
Dobro. Sada, Verity i Eddie su vani na nekoliko sati.

489
00:33:02,046 --> 00:33:06,356
Pa bolje da se bacimo na posao.

490
00:33:08,482 --> 00:33:12,832
Vidi, ako je u redu... radije ne bih.

491
00:33:13,665 --> 00:33:16,275
Zašto radije ne biste?

492
00:33:16,380 --> 00:33:17,950
To je osobno.

493
00:33:18,050 --> 00:33:21,630
- Osobno? - Da.

494
00:33:21,737 --> 00:33:24,797
Ben, daj da ti objasnim stvari.

495
00:33:24,904 --> 00:33:27,624
Ne zanima me tvoj osobni život.

496
00:33:27,721 --> 00:33:29,221
Ali kao vaš poslodavac,

497
00:33:29,322 --> 00:33:32,422
Zanima me da radiš što ja želim kad ja želim.

498
00:33:32,523 --> 00:33:35,553
- Da, ali... - Ne, ne. Bez ali, Bene.

499
00:33:35,654 --> 00:33:40,044
Samo učini kako tražim i daleko ćeš dogurati.

500
00:33:40,142 --> 00:33:42,822
Nemoj i nećeš.

501
00:33:48,527 --> 00:33:52,907
Nemam pojma zašto je imao naše inicijale u svom dnevniku.

502
00:33:53,015 --> 00:33:55,685
Mislim, nismo dogovorili sastanak s njim.

503
00:33:55,798 --> 00:33:58,618
Definitivno ne.

504
00:33:58,721 --> 00:34:01,231
Nema mnogo toga u javnim zapisima o vama.

505
00:34:01,331 --> 00:34:04,711
- Nas ljudi? - da

506
00:34:04,809 --> 00:34:08,639
U nekim zemljama misle da ako ih fotografirate,

507
00:34:08,741 --> 00:34:10,241
ti im kradeš duše.

508
00:34:10,342 --> 00:34:13,542
I možda osjećamo da ako znate previše o nama,

509
00:34:13,646 --> 00:34:15,106
hvatate naše.

510
00:34:15,212 --> 00:34:18,482
Mislim da se više radi o dobrobiti nego o duši.

511
00:34:19,562 --> 00:34:21,612
Gdje ste oboje bili ranije danas?

512
00:34:21,719 --> 00:34:26,209
Provjeravao sam staju za našu ljetnu izložbu.

513
00:34:26,311 --> 00:34:28,291
Otišao sam do kuće Bingham

514
00:34:28,399 --> 00:34:30,519
da pomognem sinu s frakcijskim konjem.

515
00:34:30,625 --> 00:34:34,725
- Što radite s konjima? - Razgovaram s njima.

516
00:34:36,470 --> 00:34:38,980
- Što? - Konji...

517
00:34:39,080 --> 00:34:41,660
Životinje općenito vole razgovarati sa mnom.

518
00:34:41,759 --> 00:34:44,089
Što, kao dr. Doolittle?

519
00:34:44,194 --> 00:34:46,394
Samo zato što neke stvari ne dolaze

520
00:34:46,491 --> 00:34:48,511
u vašoj Maloj knjizi znanja

521
00:34:48,613 --> 00:34:50,043
ne znači da im se možete rugati.

522
00:34:50,143 --> 00:34:52,343
Ne, stvarno me zanima.

523
00:34:52,439 --> 00:34:54,629
Imam psa s kojim razgovaram,

524
00:34:54,736 --> 00:34:58,556
ali to je uglavnom jednosmjerna stvar.

525
00:34:58,667 --> 00:35:01,237
Pa, uvijek sam imao empatije prema životinjama,

526
00:35:01,346 --> 00:35:02,456
posebno konje.

527
00:35:02,564 --> 00:35:04,654
Ja to zovem pričanjem,

528
00:35:04,756 --> 00:35:08,576
ali to je zapravo samo nekakav osjećaj koji imam od njih.

529
00:35:08,688 --> 00:35:13,768
- A možete li to učiniti s ljudima? - Oh, da. To je jednostavno.

530
00:35:13,871 --> 00:35:14,991
Pa ti, na primjer,

531
00:35:15,089 --> 00:35:18,459
razumno ste zadovoljni svojom sudbinom u životu.

532
00:35:18,569 --> 00:35:21,459
Dok je tvoj prijatelj ovdje pun frustracija

533
00:35:21,560 --> 00:35:24,200
na stanje njegovo.

534
00:35:24,309 --> 00:35:28,869
Ali to je prilično uobičajeno kod neoženjenih muškaraca u 30-ima.

535
00:35:30,467 --> 00:35:34,467
Ako razgovarate s Bogom, to je u redu. Bog razgovara s tobom, bla-de-bla.

536
00:35:34,572 --> 00:35:37,772
- Isto životinje. - Otvorenog uma, Jones.

537
00:35:37,877 --> 00:35:41,947
Ubojstvo nije posljedica racionalnog ponašanja.

538
00:35:42,052 --> 00:35:45,362
Sada, Binghamov lukavi odvjetnik, gdje da ga nađem danas?

539
00:35:45,462 --> 00:35:47,972
Godišnja prodaja. On i Stanton.

540
00:35:48,072 --> 00:35:51,202
Dakle, ždrebica te sjajne pobjedničke kobile

541
00:35:51,308 --> 00:35:52,868
čijih je položenih već šest pobjednika

542
00:35:52,977 --> 00:35:54,957
od samo sedam ždrebadi trkaće dobi.

543
00:35:55,064 --> 00:35:56,944
Na 8.000 imam. Licitiram na 8000.

544
00:35:57,048 --> 00:36:00,178
- Joj! - Ova ždrebica je previše jeftina.

545
00:36:00,283 --> 00:36:01,753
Na devet, 10.000 licitira protiv vas.

546
00:36:01,849 --> 00:36:03,869
Barnaby, Fletcher. Fletcher, Barnaby.

547
00:36:03,971 --> 00:36:05,951
Čuo sam puno o vama, inspektore.

548
00:36:06,059 --> 00:36:07,449
I ja vas, gospodine Fletcher.

549
00:36:07,555 --> 00:36:09,565
Pa, moram ići licitirati.

550
00:36:09,677 --> 00:36:13,467
Rekao sam Larryju da želiš vidjeti stare kretene.

551
00:36:13,574 --> 00:36:16,044
I, naravno, stvarno bih volio da ti mogu pomoći,

552
00:36:16,149 --> 00:36:19,109
ali Binghamovi su sada stvarno ekscentričan par

553
00:36:19,210 --> 00:36:21,790
i skloni su odbijanju bilo kakvih zahtjeva za sastancima.

554
00:36:21,889 --> 00:36:23,249
stvarno mi je žao.

555
00:36:23,350 --> 00:36:25,790
G. Fletcher, istražujem ubojstvo

556
00:36:25,890 --> 00:36:28,290
i upravo ću razgovarati s vašim klijentima.

557
00:36:28,396 --> 00:36:32,846
Ovo je bio samo sastanak iz kurtoazije da vas obavijestim o svojim postupcima.

558
00:36:32,953 --> 00:36:35,183
Inspektore, ovo ovdje nije veliki grad.

559
00:36:35,284 --> 00:36:37,134
U Midsomeru stvari radimo drugačije.

560
00:36:37,233 --> 00:36:40,613
Drugi tempo, drugačiji naglasak.

561
00:36:40,711 --> 00:36:42,381
Radimo stvari na svoj način.

562
00:36:42,486 --> 00:36:46,166
Ne, gospodine Fletcher, kada je u pitanju zakon, mi radimo stvari na moj način.

563
00:36:46,278 --> 00:36:48,118
Nazovite svoje klijente... sada.

564
00:36:48,227 --> 00:36:54,207
Na 19.000 imam. 19 000 funti. Desno na 19.000 koje imam.

565
00:36:54,315 --> 00:36:56,085
Ovdje si i vani si.

566
00:36:56,194 --> 00:36:58,734
(žena stenje)

567
00:37:18,426 --> 00:37:20,966
Pa, to nije bilo previše bolno, zar ne?

568
00:37:21,070 --> 00:37:25,350
Ne, bilo je... bilo je lijepo. Hvala.

569
00:37:25,454 --> 00:37:27,964
Hvala.

570
00:37:28,898 --> 00:37:31,158
Ipak, ne mogu se zadržavati.

571
00:37:31,264 --> 00:37:33,704
Uskoro će se vratiti.

572
00:37:38,744 --> 00:37:42,054
(Selina) Dakle, što ću učiniti s Verity?

573
00:37:43,232 --> 00:37:44,762
Kako... Kako to misliš?

574
00:37:44,868 --> 00:37:48,348
Pa skače okolo kao kakvo štene španijela.

575
00:37:48,451 --> 00:37:50,821
Mora da je zaljubljena.

576
00:37:50,921 --> 00:37:53,111
Ali kako mi nije rekla tko je to,

577
00:37:53,218 --> 00:37:56,838
Mogu samo pretpostaviti da je to neki užasni lokalni inbred.

578
00:37:56,940 --> 00:37:58,190
Stvarno?

579
00:37:58,297 --> 00:37:59,617
Svejedno, dogovaram

580
00:37:59,723 --> 00:38:02,683
da ona neko vrijeme živi u Londonu.

581
00:38:02,785 --> 00:38:06,435
Dakle, uz malo sreće, upoznat će zgodnog bankara na bankomatu

582
00:38:06,543 --> 00:38:08,143
koji će je odvesti u zalazak sunca.

583
00:38:08,248 --> 00:38:11,658
- (telefon zvoni) - Ne diraj ga!

584
00:38:15,762 --> 00:38:17,642
Selina.

585
00:38:17,746 --> 00:38:20,766
Da, Eddie. što hoćeš imam posla

586
00:38:22,233 --> 00:38:25,303
Oh, Bože. Kako dosadno.

587
00:38:25,400 --> 00:38:28,670
Da, da, u redu. Ja ću to riješiti. Bok.

588
00:38:28,774 --> 00:38:32,084
To je sve što mi prokleto treba. Onaj policajac dolazi.

589
00:38:33,158 --> 00:38:35,658
(kucanje)

590
00:38:41,439 --> 00:38:43,529
Oh, Bože. Već je on.

591
00:38:43,631 --> 00:38:45,721
Ben, brzo. Pusti ga unutra.

592
00:38:45,823 --> 00:38:47,423
Pusti ga unutra.

593
00:39:01,618 --> 00:39:03,568
Oh, bok.

594
00:39:03,671 --> 00:39:06,591
- Ben, zar ne? - Da.

595
00:39:09,412 --> 00:39:12,512
Oh, samo sam nešto radio u kupaonici.

596
00:39:12,612 --> 00:39:15,572
Oh. Gđa Stanton tu?

597
00:39:15,674 --> 00:39:19,884
- Ovaj... - Zdravo, inspektore!

598
00:39:20,753 --> 00:39:23,823
Moj muž je rekao da dolaziš.

599
00:39:24,616 --> 00:39:27,326
Ben, završi kasnije.

600
00:39:27,433 --> 00:39:30,983
Dakle, pretpostavljam da inzistirate da vidite moje roditelje.

601
00:39:31,087 --> 00:39:33,937
Smrću Gerryja Dawkinsa...

602
00:39:34,044 --> 00:39:37,454
Oh, da, da. Tako, tako tužno.

603
00:39:37,558 --> 00:39:39,648
Tako zanimljiv čovjek.

604
00:39:39,750 --> 00:39:41,730
Nadao sam se da ćeš me moći pratiti

605
00:39:41,837 --> 00:39:43,537
da ne uzbunim tvoje roditelje.

606
00:39:43,646 --> 00:39:47,156
Mislim da bi moglo biti obrnuto.

607
00:39:48,656 --> 00:39:50,916
Dođi onda.

608
00:39:56,902 --> 00:39:59,652
Mama, tata, otvorite! to sam ja!

609
00:40:03,373 --> 00:40:07,243
Gubiš vrijeme. Totalno su luđački.

610
00:40:13,150 --> 00:40:16,250
- William Bingham? - da

611
00:40:16,351 --> 00:40:19,831
Glavni detektiv, inspektor John Barnaby.

612
00:40:19,934 --> 00:40:24,284
Oh, da. Čuli smo da si svratio.

613
00:40:24,388 --> 00:40:27,208
Oh, kako lijepo od tebe.

614
00:40:27,311 --> 00:40:29,751
kako ste

615
00:40:30,998 --> 00:40:34,928
A kako si ti draga djevojko?

616
00:40:35,034 --> 00:40:38,414
Kako je taj tvoj poni, Topper?

617
00:40:38,513 --> 00:40:41,053
Mrtav je već 30 godina, tata.

618
00:40:41,157 --> 00:40:44,217
Stvarno? Oh, kako tužno.

619
00:40:44,323 --> 00:40:46,103
Oh, žao mi je.

620
00:40:46,202 --> 00:40:49,192
Pa, gledaj, uđi.

621
00:40:49,298 --> 00:40:51,698
uđi.

622
00:40:53,570 --> 00:40:59,210
Mary je narezala Battenberg i stavila kuhalo za čaj.

623
00:40:59,310 --> 00:41:02,020
Ili biste radije nešto jače?

624
00:41:02,128 --> 00:41:05,088
Mora biti nešto preko oklopa.

625
00:41:05,190 --> 00:41:08,950
- Čaj bi dobro došao. - Hm.

626
00:41:10,895 --> 00:41:13,395
Morat ćete oprostiti nered.

627
00:41:13,505 --> 00:41:15,555
Čistačica je na odmoru

628
00:41:15,662 --> 00:41:20,602
a Mary nije previše au fait sa starim usisavačem.

629
00:41:32,640 --> 00:41:37,760
Oh, Jennifer, kako je lijepo od tebe što si došla.

630
00:41:37,859 --> 00:41:39,459
Selina, mama.

631
00:41:39,564 --> 00:41:42,564
Oh, ne, naravno. A je li ovo tvoj muž?

632
00:41:42,661 --> 00:41:46,111
Ovo je John Barnaby, novi glavni prodavač pića u Caustonu.

633
00:41:46,209 --> 00:41:48,819
Oh, stvarno? Kako... Kako lijepo.

634
00:41:48,923 --> 00:41:50,943
Hm... A gdje si bio prije?

635
00:41:51,045 --> 00:41:53,235
- Brighton. - Oh.

636
00:41:53,342 --> 00:41:55,882
Modovi i rokeri. Kako lijepo.

637
00:41:56,751 --> 00:42:00,231
Molim vas, svi sjednite.

638
00:42:02,562 --> 00:42:05,802
Dakle, glavni inspektore,

639
00:42:05,901 --> 00:42:09,731
Siguran sam da ovo nije bio posve društveni poziv.

640
00:42:09,832 --> 00:42:14,082
Oh, tako si nestrpljiv, Williame.

641
00:42:14,182 --> 00:42:17,102
Suradnik u odjelu za socijalno osiguranje, Gerry Dawkins,

642
00:42:17,209 --> 00:42:19,819
slučajno ste nam spomenuli da niste uzimali

643
00:42:19,923 --> 00:42:22,393
beneficije na koje imate pravo.

644
00:42:22,497 --> 00:42:24,757
Dawkins.

645
00:42:24,863 --> 00:42:28,973
Bio sam u vojsci s Dawkinsom. Jorkširski dečko.

646
00:42:29,073 --> 00:42:32,733
Sada, jeste li mlijeko u prvom čovjeku?

647
00:42:32,830 --> 00:42:34,080
- Nadam se. - Hvala.

648
00:42:34,187 --> 00:42:35,957
Mlijeko bi bilo u redu.

649
00:42:37,875 --> 00:42:39,125
Pretpostavljam da ste patili

650
00:42:39,232 --> 00:42:42,752
radije tragična obiteljska nesreća prije nekoliko godina.

651
00:42:45,947 --> 00:42:49,597
Pucaš li? Ili ste lovac?

652
00:42:49,705 --> 00:42:52,585
Hmm? Ili ribolov?

653
00:42:52,696 --> 00:42:54,606
Volim pecanje.

654
00:43:00,802 --> 00:43:02,932
Bilo mi je drago upoznati vas, gospodine.

655
00:43:03,029 --> 00:43:04,979
Bilo kada, bilo kada.

656
00:43:05,083 --> 00:43:08,323
I, gospođo Bingham, hvala vam na čaju.

657
00:43:08,422 --> 00:43:11,802
Moraš opet doći. Tako bih želio dalje razgovarati s vama.

658
00:43:11,901 --> 00:43:13,711
- Uživao bih u tome. - Molim te.

659
00:43:13,815 --> 00:43:17,225
Da, da. Molim vas, pustite sad jadnika.

660
00:43:20,147 --> 00:43:22,547
upozorio sam te.

661
00:43:22,652 --> 00:43:25,122
Pa što se dogodilo prije toliko godina?

662
00:43:25,227 --> 00:43:26,687
Imao sam tada samo osam godina.

663
00:43:26,792 --> 00:43:29,542
Moji stariji brat i sestra bili su u jurećem autu

664
00:43:29,645 --> 00:43:32,385
koji je završio u rijeci gdje su se oboje utopili.

665
00:43:32,497 --> 00:43:34,377
- Žao mi je. - da

666
00:43:34,481 --> 00:43:36,501
Bili su puno stariji od mene.

667
00:43:36,604 --> 00:43:38,274
Zapravo, mislim da sam bio naknadna misao,

668
00:43:38,377 --> 00:43:41,677
ili greška, poznavajući ona dva stara narkomana.

669
00:43:41,787 --> 00:43:43,867
oprosti?

670
00:43:43,979 --> 00:43:48,019
'60-e. Njih dvoje su bili u svemu.

671
00:43:48,119 --> 00:43:51,039
Sada djeluju vrlo tradicionalno.

672
00:43:51,146 --> 00:43:52,466
To nisu oni.

673
00:43:52,573 --> 00:43:55,043
Imaju one stare neobične likove pataka

674
00:43:55,147 --> 00:43:56,397
od gledanja televizije.

675
00:43:56,505 --> 00:43:59,635
- Mora da je bio šok. - Da, za sve nas.

676
00:43:59,740 --> 00:44:02,420
Obožavala sam svoju sestru.

677
00:44:02,523 --> 00:44:03,883
Kad god sam pao sa svog ponija,

678
00:44:03,984 --> 00:44:07,224
Jenny je uvijek bila tu, grlila me, ljubila,

679
00:44:07,325 --> 00:44:10,795
brišući moje suze velikim crvenim točkastim rupčićem.

680
00:44:10,908 --> 00:44:13,758
- Je li to jako utjecalo na tebe? - Naravno da jest.

681
00:44:13,865 --> 00:44:17,205
Ne možeš biti kučka poput mene bez dobrog razloga.

682
00:44:25,869 --> 00:44:27,989
Niste imali zajedničku djecu, znači?

683
00:44:28,095 --> 00:44:30,215
Ne, hvala, ne nakon onoga što se dogodilo

684
00:44:30,322 --> 00:44:32,722
djeci u našoj obitelji.

685
00:44:32,827 --> 00:44:35,187
Osim toga, Eddiejevo smeće u krevetu,

686
00:44:35,297 --> 00:44:37,907
pa se to vjerojatno ionako ne bi dogodilo.

687
00:44:39,959 --> 00:44:43,539
Oh, kakva ljepota!

688
00:44:44,273 --> 00:44:46,783
Oprostite.

689
00:44:48,204 --> 00:44:51,614
Odvedite je do kutije. Želim je pogledati.

690
00:44:53,354 --> 00:44:58,054
Pa, kako si prošao s ludacima?

691
00:44:58,155 --> 00:45:00,585
Gospodin i gospođa Bingham bili su vrlo zanimljivi.

692
00:45:00,695 --> 00:45:02,115
Mokasinke, sve Binghamove.

693
00:45:02,226 --> 00:45:04,236
Previše novca, premalo mita.

694
00:45:04,349 --> 00:45:05,839
Odakle novac?

695
00:45:05,948 --> 00:45:07,898
To je bio stari Frank Bingham, davno.

696
00:45:08,001 --> 00:45:10,331
Prodavao je jeftinu, lošu hranu MORH-u

697
00:45:10,437 --> 00:45:11,967
za vojnike u Prvom svjetskom ratu.

698
00:45:12,072 --> 00:45:14,962
Napravio paket, a zatim osnovao ogromne zaklade

699
00:45:15,064 --> 00:45:17,154
svi su od tada živjeli.

700
00:45:17,256 --> 00:45:19,406
Kada ta povjerenja ističu?

701
00:45:19,517 --> 00:45:22,297
Kad ti stari babadi popucaju klompe.

702
00:45:22,405 --> 00:45:24,175
Tada Selina nasljeđuje kapital

703
00:45:24,284 --> 00:45:28,114
a Eddie Stanton će se smijati sve do Europe.

704
00:45:29,781 --> 00:45:31,491
Gdje si bio ranije popodne?

705
00:45:31,590 --> 00:45:34,370
- Naokolo. - Upravo tako.

706
00:45:34,478 --> 00:45:39,418
Bio sam... s prijateljem kod kojeg povremeno navratim.

707
00:45:39,522 --> 00:45:42,032
- Misliš na ženu? - Da, naravno žena.

708
00:45:42,132 --> 00:45:45,512
- Mogu li dobiti njezino ime, molim? - Ne, nisi mogao.

709
00:45:45,611 --> 00:45:47,321
Ja sam gospodin.

710
00:45:47,420 --> 00:45:50,380
Ako smisliš optužbu, ja ću odgovoriti.

711
00:45:50,482 --> 00:45:53,232
U međuvremenu, tudle-pip.

712
00:45:59,772 --> 00:46:02,142
Oh, Josephine.

713
00:46:07,251 --> 00:46:08,541
Johne, ovo je Josephine Parker.

714
00:46:08,643 --> 00:46:10,703
- Moj zamjenik načelnika. - Gospođice Parker.

715
00:46:10,801 --> 00:46:13,171
Upravo sam govorio tvojoj ženi kako je divno

716
00:46:13,271 --> 00:46:14,661
imati svu ovu novu krv

717
00:46:14,767 --> 00:46:17,377
vodi sve u Caustonu ovih dana.

718
00:46:17,480 --> 00:46:19,880
Možemo li vas odvesti, gospođice Parker?

719
00:46:19,986 --> 00:46:25,206
Oh, dobro sam. Autobusi su mi uvijek bili dovoljno dobri. Bok.

720
00:46:27,048 --> 00:46:29,518
Moj novi najbolji prijatelj.

721
00:46:33,519 --> 00:46:35,189
Williame.

722
00:46:35,294 --> 00:46:37,244
Oh.

723
00:46:37,347 --> 00:46:40,367
Oh, draga. Iznenadio si me.

724
00:46:40,478 --> 00:46:42,178
Oh, žao mi je.

725
00:46:42,287 --> 00:46:43,747
Samo sam se pitao

726
00:46:43,852 --> 00:46:46,152
ako si učinio išta u vezi večere večeras.

727
00:46:46,253 --> 00:46:48,903
Oh, naravno.

728
00:46:49,001 --> 00:46:51,751
Pozvao je Connaught. Razgovarao sam s Marcelom.

729
00:46:51,855 --> 00:46:56,685
Kaže da su naši quatre saisonovi s dodatnim kaparima

730
00:46:56,795 --> 00:47:00,865
bit će ovdje u dva shakea votke martinija.

731
00:47:00,970 --> 00:47:03,550
Oh, ti si takav svjetski čovjek.

732
00:47:03,649 --> 00:47:06,329
A ti si žena od gracioznosti i elegancije.

733
00:47:06,432 --> 00:47:08,492
Mi smo sjajan par.

734
00:47:08,590 --> 00:47:11,230
- Priča se u gradu. - da

735
00:47:14,512 --> 00:47:16,322
- Što si pisao? - Što?

736
00:47:16,427 --> 00:47:18,997
Oh, ništa, ništa. Malo ovo, malo ono.

737
00:47:19,105 --> 00:47:23,455
Isječci obiteljske povijesti. Samo sitnice, ljubavi moja.

738
00:47:26,829 --> 00:47:28,669
Nema velike količine vode u plućima,

739
00:47:28,778 --> 00:47:31,558
pa prvi udar dok se prevrnuo

740
00:47:31,565 --> 00:47:36,015
mora da ga je ohladio, spriječivši bilo kakvo gutanje vode.

741
00:47:36,123 --> 00:47:37,973
Ozljede lica su ujednačene

742
00:47:38,071 --> 00:47:40,991
pri čemu su ga žestoko odbili naglavce duž riječnog korita.

743
00:47:41,098 --> 00:47:44,818
Što je s ovim udubljenjem na stražnjoj strani glave?

744
00:47:46,073 --> 00:47:47,333
Vjerojatno se malo vrtjelo.

745
00:47:47,430 --> 00:47:49,270
Ne znam puno o kanuu.

746
00:47:49,379 --> 00:47:52,089
Pa, kao prvo, kanuisti obično nose kacige,

747
00:47:52,197 --> 00:47:56,437
a drugo ne voze kanu

748
00:47:56,545 --> 00:47:58,665
u svojoj uredskoj odjeći.

749
00:47:58,672 --> 00:48:01,462
Kao što sam rekao, to je svijet o kojem znam vrlo malo.

750
00:48:01,560 --> 00:48:04,070
Možda bi trebao više izlaziti.

751
00:48:23,200 --> 00:48:24,560
Bio sam u gradskoj vijećnici

752
00:48:24,662 --> 00:48:27,722
i nema zapisa o Maggie Viviani

753
00:48:27,828 --> 00:48:30,468
prije rođenja sina Bena.

754
00:48:30,576 --> 00:48:33,076
Pa zašto se ne zove Ben Grace?

755
00:48:33,186 --> 00:48:35,026
Nema zapisa o bilo kakvom braku,

756
00:48:35,134 --> 00:48:37,084
samo Adam imenovan kao otac.

757
00:48:37,187 --> 00:48:39,027
Što znamo o njemu?

758
00:48:39,135 --> 00:48:40,875
On je u potpunosti dokumentiran i legitiman.

759
00:48:40,979 --> 00:48:42,339
Navodno dosta dobar umjetnik.

760
00:48:42,440 --> 00:48:45,400
- Pa tko je Viviani? - Ne znam, gospodine.

761
00:48:45,501 --> 00:48:47,621
- Jeste li pitali Maggie? - Jesam.

762
00:48:47,729 --> 00:48:50,029
Rekla je da je njezino postojanje počelo od nje same.

763
00:48:50,129 --> 00:48:52,179
"Prije mene nije bilo ničega od mene."

764
00:48:52,286 --> 00:48:54,436
(smijeh) I što ste rekli na to?

765
00:48:54,548 --> 00:48:57,988
Rekao sam joj da ima tri nepodmirene kazne za parkiranje.

766
00:48:58,096 --> 00:49:00,846
- Tražite nešto? - Što ti je dalo tu ideju?

767
00:49:00,949 --> 00:49:02,409
Samo slutnja.

768
00:49:02,515 --> 00:49:06,025
Tražim spise predmeta od prije 35 godina.

769
00:49:06,134 --> 00:49:07,634
Sve starije od deset godina

770
00:49:07,734 --> 00:49:09,964
šalje se u središnje skladište datoteka.

771
00:49:10,065 --> 00:49:12,355
Što je gdje?

772
00:49:12,466 --> 00:49:14,406
Koja je spaljena prije deset godina.

773
00:49:14,518 --> 00:49:16,118
Volim ovo mjesto.

774
00:49:16,223 --> 00:49:18,423
Ako želiš znati nešto iz davnine,

775
00:49:18,519 --> 00:49:20,049
razgovarate s lokalnim tračerima.

776
00:49:20,155 --> 00:49:23,075
Dakle, tko je stručnjak za Causton?

777
00:49:24,086 --> 00:49:25,646
Nosy Parker, u školi.

778
00:49:25,756 --> 00:49:27,146
Pravo ime Josie Parker...

779
00:49:27,252 --> 00:49:30,382
Da, mislim da je poznajem. A država Bingham?

780
00:49:30,488 --> 00:49:34,038
Tko bi tamo bio čuvar tračeva?

781
00:49:34,141 --> 00:49:37,271
Vjerojatno moja baka.

782
00:49:37,376 --> 00:49:40,226
- Tvoja baka? - Da.

783
00:49:42,456 --> 00:49:45,166
Eddie Stanton tvrdi da ima ljubavnicu.

784
00:49:45,274 --> 00:49:48,864
Zna li tvoja baka tko bi mogla biti ta jadna žena?

785
00:49:48,962 --> 00:49:51,432
Provjerit ću.

786
00:49:53,137 --> 00:49:58,357
Ne, u redu je, Larry. Bili su izvan planeta kao i obično. Da.

787
00:49:58,460 --> 00:50:01,310
Ne, Barnaby je nastavio svojim putem ništa mudriji.

788
00:50:01,417 --> 00:50:05,177
Da. Da, pazit ćemo na to.

789
00:50:05,279 --> 00:50:07,019
Kratko gledanje.

790
00:50:08,028 --> 00:50:10,428
Lijepo, sine. doviđenja.

791
00:50:13,490 --> 00:50:15,330
Volio bih da sam dobio sto tisuća svaki put.

792
00:50:15,438 --> 00:50:18,148
- I dalje bismo bili švorc. - Oh, to je jako lijepo.

793
00:50:18,257 --> 00:50:20,167
Vrlo šarmantan. hvala ti puno

794
00:50:20,274 --> 00:50:22,204
- Tata? - Da, draga.

795
00:50:22,901 --> 00:50:25,861
Moram ti nešto reći.

796
00:50:25,963 --> 00:50:27,463
Da?

797
00:50:27,563 --> 00:50:32,893
želim se udati. Ne, ženim se.

798
00:50:32,991 --> 00:50:35,781
- Kome? - Nekome koga sam odaberem.

799
00:50:35,879 --> 00:50:38,589
I ne namjeravam da me pošalju u London

800
00:50:38,697 --> 00:50:41,027
biti prodan nekom dosadnom bankaru.

801
00:50:41,132 --> 00:50:44,752
Pa, dovraga, draga. To je malo bočno.

802
00:50:44,855 --> 00:50:47,985
Dakle, tko je to? Oh, ovaj... Rupert...

803
00:50:48,091 --> 00:50:50,871
- Ne, Charles... - Ben je.

804
00:50:50,978 --> 00:50:53,868
- Ben... - Ben Viviani.

805
00:50:53,971 --> 00:50:55,261
Što?

806
00:50:55,362 --> 00:50:57,802
- Volim ga i on voli mene. - Da, ali...

807
00:50:57,902 --> 00:50:59,962
- Želiš da budem sretna? - Naravno.

808
00:51:00,059 --> 00:51:03,819
A Ben je najbolji menadžer kojeg ste ikada imali.

809
00:51:03,920 --> 00:51:05,730
pretpostavljam.

810
00:51:05,835 --> 00:51:08,435
- Pa u čemu je problem? - Ne znam.

811
00:51:08,548 --> 00:51:10,948
Samo sam mislio drugačije za svoju djevojku.

812
00:51:11,054 --> 00:51:14,604
Ali ako ga voliš...

813
00:51:14,706 --> 00:51:17,796
- Što ti misliš, Selina? - (povraćanje)

814
00:51:21,491 --> 00:51:23,861
Jesi li dobro, lutko?

815
00:51:23,961 --> 00:51:25,981
Dakle, znanosti moraju biti dvostruka razdoblja

816
00:51:26,083 --> 00:51:29,603
inače gubite previše vremena na postavljanja.

817
00:51:29,701 --> 00:51:33,741
Oh, zdravo, draga. Sjećate se Josie Parker, zar ne?

818
00:51:33,842 --> 00:51:37,322
Baš osoba koju sam želio vidjeti.

819
00:51:38,643 --> 00:51:40,903
Pa kamo su išla djeca Binghamovih?

820
00:51:41,009 --> 00:51:42,749
Pa nitko nije znao.

821
00:51:42,853 --> 00:51:46,023
Ali imali su prtljage, dosta prtljage.

822
00:51:46,123 --> 00:51:48,703
- Nije to bilo samo za vikend. - Kako fascinantno.

823
00:51:48,802 --> 00:51:51,622
Naravno, dobio sam ga samo od moje stare tete Louise,

824
00:51:51,725 --> 00:51:53,705
ali ju je dobila od starog Jonathana Frosta

825
00:51:53,812 --> 00:51:55,802
koji je bio obiteljski liječnik Binghamovih.

826
00:51:55,900 --> 00:51:56,940
Ah.

827
00:51:57,048 --> 00:51:58,608
Ali dao je naslutiti Louisi

828
00:51:58,718 --> 00:52:00,698
da je došlo do nekakve obiteljske svađe

829
00:52:00,805 --> 00:52:03,235
i da zauvijek napuštaju dom.

830
00:52:03,346 --> 00:52:05,846
- Oko čega je bila svađa? - Ne znam.

831
00:52:05,954 --> 00:52:09,754
Moja teta Louisa umrla je prije nego što je uspjela prenijeti cijelu priču.

832
00:52:09,851 --> 00:52:11,491
(smijeh, kašlje)

833
00:52:11,591 --> 00:52:14,241
oprosti Žaba.

834
00:52:21,923 --> 00:52:23,393
(čovjek) Uključi je.

835
00:52:33,266 --> 00:52:37,406
Selina. Ovo je lijepo iznenađenje.

836
00:52:43,321 --> 00:52:47,391
Osjećam li određeno neprijateljstvo u vašem govoru tijela?

837
00:52:52,610 --> 00:52:54,770
Možda biste mi htjeli reći u čemu je problem

838
00:52:54,872 --> 00:52:56,232
prije nego što mi izvadiš utrobu.

839
00:52:56,333 --> 00:52:57,663
Ne bih volio umrijeti u neznanju.

840
00:52:57,759 --> 00:53:00,019
Verity se želi udati za tvog sina.

841
00:53:00,125 --> 00:53:03,285
Pa, nije li ovo razlog za slavlje?

842
00:53:03,396 --> 00:53:05,166
Ne, nije.

843
00:53:05,274 --> 00:53:09,624
Ben, tvoj dragi mali sin, moj je ljubavnik.

844
00:53:12,616 --> 00:53:14,946
Oh, moj...

845
00:53:16,373 --> 00:53:17,633
Oh, moj...

846
00:53:17,730 --> 00:53:19,440
Ovo vjenčanje se neće dogoditi.

847
00:53:19,539 --> 00:53:21,799
Samo sam ti to mislio reći.

848
00:53:21,905 --> 00:53:23,845
Oh, Selina, ne znaš što si učinila.

849
00:53:23,957 --> 00:53:27,677
Na ovaj ili onaj način ću to zaustaviti.

850
00:53:27,785 --> 00:53:31,465
Dakle, nasmijte se kroz to.

851
00:53:33,004 --> 00:53:36,484
- Selina. - Što?

852
00:53:37,526 --> 00:53:38,986
Ako se pokušate umiješati,

853
00:53:39,092 --> 00:53:42,682
ako i pomisliš na to, razotkrit ću te.

854
00:53:42,780 --> 00:53:44,660
Midsomerova gospođa Robinson

855
00:53:44,764 --> 00:53:46,544
seksualno uznemiravala svoje zaposlenike?

856
00:53:46,642 --> 00:53:49,562
Ti to ne bi učinio. Previše si fin.

857
00:53:49,669 --> 00:53:51,789
Bih i nisam.

858
00:53:51,896 --> 00:53:54,566
Stoga predlažem da prestanete mahati kuhinjskim posuđem uokolo,

859
00:53:54,679 --> 00:53:57,709
prihvatiti neizbježno i pretvarati se da je sretan zbog toga.

860
00:53:57,810 --> 00:54:01,120
Uvijek si možeš naći neku drugu igračku.

861
00:54:11,914 --> 00:54:14,634
George, trebam zapise. Naši su nestali u dimu.

862
00:54:14,732 --> 00:54:16,962
Ali ljudi ne umiru u strašnim nesrećama

863
00:54:17,063 --> 00:54:20,063
a da se liječnička izvješća posvuda ne podnose.

864
00:54:20,868 --> 00:54:22,548
Neću biti u majici. Postajem učinkovit.

865
00:54:23,452 --> 00:54:27,802
Istraga ne može funkcionirati samo na tračevima.

866
00:54:27,844 --> 00:54:30,384
Dobro. Hvala. Očigledno mjesto za pogledati.

867
00:54:30,488 --> 00:54:33,338
Vidimo se tamo u 11. Zbogom, George.

868
00:54:33,446 --> 00:54:34,976
Prestali ste s tračevima?

869
00:54:35,081 --> 00:54:37,341
Mislim da ga povremeno treba začiniti

870
00:54:37,446 --> 00:54:38,526
s tvrdim činjenicama.

871
00:54:38,630 --> 00:54:41,340
Onda ti se ovo neće svidjeti.

872
00:54:42,805 --> 00:54:43,915
Što s njom?

873
00:54:44,023 --> 00:54:45,593
Ona je zgodna žena Eddieja Stantona.

874
00:54:45,692 --> 00:54:47,642
- Ne budi smiješan. - To sam i rekao.

875
00:54:47,745 --> 00:54:50,525
Ali moja baka je inzistirala, rekla je da ga je vidjela kako ulazi tamo,

876
00:54:50,633 --> 00:54:53,563
redovito, vlastitim očima.

877
00:54:53,660 --> 00:54:54,630
Kakve su joj oči?

878
00:54:54,739 --> 00:54:56,929
Oštar kao u tvora.

879
00:55:00,931 --> 00:55:03,751
- Dobro jutro. - Ah.

880
00:55:03,854 --> 00:55:05,004
Našli ste ga.

881
00:55:05,106 --> 00:55:06,776
Ne kažem da će oni biti tamo,

882
00:55:06,880 --> 00:55:10,190
ali ako još uvijek postoje, ovdje ćete ih pronaći.

883
00:55:10,290 --> 00:55:12,730
Vrlo kavalirski odnos prema zapisima ovdje.

884
00:55:12,830 --> 00:55:16,270
Nije ni čudo što je Gerry Dawkins poludio.

885
00:55:16,379 --> 00:55:19,269
- Ne mogu sama otići dolje. - Što?

886
00:55:19,371 --> 00:55:21,631
Prašina. Dolazi mi do pluća.

887
00:55:21,737 --> 00:55:26,017
Predlažem da upotrijebite jedan od ovih.

888
00:55:26,120 --> 00:55:28,420
- Zar ne možeš upotrijebiti jedan? - Ne, prilično su beskorisni.

889
00:55:28,522 --> 00:55:32,312
Sestru Williams na recepciju, molim. Sestra Williams...

890
00:55:37,254 --> 00:55:39,724
(telefon zvoni)

891
00:55:42,751 --> 00:55:44,601
Barnaby.

892
00:55:44,699 --> 00:55:46,719
gospođo Bingham. Kako vam mogu pomoći?

893
00:55:46,821 --> 00:55:52,771
Želim vam ispričati sve o životu u Midsomer Parvi.

894
00:55:52,875 --> 00:55:55,825
Želim da dođeš na čaj.

895
00:55:55,936 --> 00:55:58,266
Danas poslijepodne.

896
00:55:58,372 --> 00:56:01,542
- Bilo bi mi drago. - Četiri sata.

897
00:56:01,643 --> 00:56:05,373
Ja ću biti tamo. Zbogom, gospođo Bingham.

898
00:56:05,470 --> 00:56:07,980
(prilaze koraci)

899
00:56:11,280 --> 00:56:13,610
Phwoar.

900
00:56:13,716 --> 00:56:15,626
- Jeste li što pronašli? - Mmm.

901
00:56:15,733 --> 00:56:18,903
Izvješće mrtvozornika o smrti mladih Binghamovih,

902
00:56:19,004 --> 00:56:21,414
Robin i Jennifer.

903
00:56:21,509 --> 00:56:26,239
Presuda, slučajna smrt. Što je tu zanimljivo?

904
00:56:26,345 --> 00:56:29,575
- Ne znam. - Smrt, jednina.

905
00:56:29,685 --> 00:56:33,685
Autopsijski izvještaj o samo jednom tijelu, Robinovom.

906
00:56:33,790 --> 00:56:37,370
- Jennifer, otvorena presuda. - Zašto?

907
00:56:37,478 --> 00:56:41,688
Jer Jenniferino tijelo nikada nije pronađeno.

908
00:56:41,793 --> 00:56:44,233
Da, pa, razumljivo je.

909
00:56:44,333 --> 00:56:46,423
Ne. Ne, nije.

910
00:56:46,525 --> 00:56:48,225
Tijela ne nestaju u rijeci

911
00:56:48,334 --> 00:56:50,914
osim ako se ne radi o širokom ušću koje izlazi na more.

912
00:56:51,012 --> 00:56:53,382
Tijela se nadimaju i lebde.

913
00:56:53,483 --> 00:56:55,543
Ili ih ronioci pronađu zaglavljene ispod korijenja drveća.

914
00:56:55,640 --> 00:57:00,370
Ne nestaju u malim rijekama.

915
00:57:04,024 --> 00:57:05,494
nešto mi nedostaje,

916
00:57:05,590 --> 00:57:06,770
nešto stvarno očito

917
00:57:06,877 --> 00:57:08,437
što mi je na rubu pameti.

918
00:57:08,548 --> 00:57:10,008
Onda bolje da pregledamo slučaj.

919
00:57:10,113 --> 00:57:12,513
Da, da.

920
00:57:12,618 --> 00:57:15,608
Oh, Bože. Debeo kao dvije daske.

921
00:57:15,714 --> 00:57:18,784
Izgled! Bolnica, doktori, Nosy Parker,

922
00:57:18,881 --> 00:57:21,701
Naravno, dobio sam ga samo od moje stare tete Louise,

923
00:57:21,802 --> 00:57:23,892
ali ju je dobila od starog Jonathana Frosta

924
00:57:23,995 --> 00:57:26,215
koji je bio obiteljski liječnik Binghamovih.

925
00:57:26,326 --> 00:57:28,966
Jonathan Frost. Zvoniti na lokalna zvona?

926
00:57:29,074 --> 00:57:30,334
- Od davnina, da. - Dobro.

927
00:57:30,431 --> 00:57:31,931
Saznaj je li još živ,

928
00:57:32,031 --> 00:57:34,291
a ako jest, vidi što možeš izvući iz njega

929
00:57:34,397 --> 00:57:35,687
ponovno priča o Binghamu.

930
00:57:35,789 --> 00:57:38,219
Što je s povjerljivošću pacijenata?

931
00:57:38,329 --> 00:57:39,859
Jones, razmišljaj lateralno.

932
00:57:39,964 --> 00:57:42,824
(smijeh) To je znao reći DCI Barnaby.

933
00:57:42,922 --> 00:57:45,952
Da, da, da. Dobili smo ga od strica.

934
00:57:46,053 --> 00:57:50,163
- Gdje ćeš biti? - Provjeravam grimiznu ženu.

935
00:57:50,262 --> 00:57:52,282
- Daj joj moj broj. - To je tvoj problem.

936
00:57:52,385 --> 00:57:55,025
Djelujete kao očajni.

937
00:57:55,134 --> 00:57:57,714
Hvala na tome, gospodine.

938
00:58:00,004 --> 00:58:01,884
(zvoni na vratima)

939
00:58:07,241 --> 00:58:10,201
gospodine Barnaby. Nešto nije u redu?

940
00:58:10,303 --> 00:58:13,783
Ne, ne, samo u prolazu. Pitao sam se mogu li razgovarati.

941
00:58:19,801 --> 00:58:21,921
Naravno, razumijem,

942
00:58:22,027 --> 00:58:26,377
što s tim što si ti novi ovdje, zajedno sa svojom ženom.

943
00:58:26,481 --> 00:58:28,531
Pretpostavljam da ti treba netko reći

944
00:58:28,638 --> 00:58:31,628
što se ovdje događa mnogo, mnogo godina

945
00:58:31,734 --> 00:58:33,584
prije nego što ste oboje stigli.

946
00:58:33,683 --> 00:58:35,873
Dakle, kako vam mogu pomoći?

947
00:58:35,979 --> 00:58:37,269
Pa, moglo bi biti zanimljivo

948
00:58:37,371 --> 00:58:39,531
ako si mi prvo rekao nešto o sebi.

949
00:58:39,632 --> 00:58:41,412
- Stvarno? - Mmm.

950
00:58:41,510 --> 00:58:44,230
Pa, što biste željeli znati?

951
00:58:44,329 --> 00:58:47,039
Jeste li ikada bili u braku?

952
00:58:47,147 --> 00:58:50,867
Ne. Imao je ponuda, naravno.

953
00:58:50,974 --> 00:58:52,784
Naravno. nema djece?

954
00:58:52,887 --> 00:58:54,837
Mislim da je odgovor na to

955
00:58:54,940 --> 00:58:57,930
prirodna je posljedica vašeg prethodnog pitanja.

956
00:58:58,037 --> 00:59:02,207
Da, naravno, ali, znate, moderno vrijeme. Nikad se ne zna.

957
00:59:02,317 --> 00:59:06,387
Možda u vašem Brightonu, ali u Midsomeru,

958
00:59:06,492 --> 00:59:10,212
zamjenici ravnatelja nemaju izvanbračne djece.

959
00:59:10,318 --> 00:59:15,288
Pravo. A što kažeš na... prijatelje?

960
00:59:15,398 --> 00:59:18,318
G. Barnaby, što točno pitate ovdje?

961
00:59:18,424 --> 00:59:21,774
Kakav je vaš odnos s Eddiejem Stantonom?

962
00:59:21,869 --> 00:59:24,859
A koji je to tvoj posao?

963
00:59:24,965 --> 00:59:27,465
Ja sam policajac koji istražuje ubojstvo.

964
00:59:27,575 --> 00:59:29,275
Je li gospodin Stanton potrošio

965
00:59:29,384 --> 00:59:31,924
dio jučerašnjeg popodneva ovdje s tobom?

966
00:59:32,029 --> 00:59:34,189
Da, jeste.

967
00:59:34,290 --> 00:59:36,380
Uvijek dolazi srijedom poslijepodne.

968
00:59:36,482 --> 00:59:40,552
- Redovno kao sat. - Shvaćam.

969
00:59:41,561 --> 00:59:44,311
- Mislim da uopće ne vidite. - Ne?

970
00:59:44,414 --> 00:59:47,414
Nema ničeg lošeg u našem odnosu.

971
00:59:47,511 --> 00:59:49,181
Ah.

972
00:59:50,259 --> 00:59:53,879
Je li... predložio drugačije?

973
00:59:53,982 --> 00:59:57,982
Nagovijestio je da si njegova ljubavnica.

974
00:59:58,087 --> 01:00:02,297
Ljubavnica? Mi?

975
01:00:02,402 --> 01:00:05,782
Kao da bih imao nešto s tako običnim malim oikom.

976
01:00:05,881 --> 01:00:09,921
- Pa zašto je bio ovdje? - Ja sam njegov knjigovođa.

977
01:00:10,021 --> 01:00:12,111
- Knjigovođa? - da

978
01:00:12,212 --> 01:00:16,422
Pratim njegove stvarne financijske peregrinacije,

979
01:00:16,527 --> 01:00:18,547
koju zatim prosljeđuje svom računovođi,

980
01:00:18,649 --> 01:00:21,259
Sumnjam sa svojim šarenim amandmanima.

981
01:00:21,363 --> 01:00:22,583
On je na guslama?

982
01:00:22,685 --> 01:00:25,495
On je cijela prokleta gudačka sekcija.

983
01:00:25,608 --> 01:00:28,498
A sada pretpostavljam da sam kompromitiran.

984
01:00:28,600 --> 01:00:31,140
Nisi učinio ništa protuzakonito.

985
01:00:31,244 --> 01:00:34,384
Ali imam poziciju od povjerenja.

986
01:00:34,480 --> 01:00:37,120
Ovdje. Uzmi ove.

987
01:00:37,228 --> 01:00:39,978
Oni su poklon za tebe i tvoju ženu.

988
01:00:40,081 --> 01:00:42,621
Dobrodošli u Midsomer.

989
01:00:42,725 --> 01:00:44,875
Ono što morate razumjeti, g. Barnaby,

990
01:00:44,987 --> 01:00:46,337
je moral vremena.

991
01:00:46,448 --> 01:00:49,478
Mislim, naši roditelji su stvarno bili edvardijanci.

992
01:00:49,579 --> 01:00:55,009
Društvenu evoluciju odgodila su dva svjetska rata.

993
01:00:55,111 --> 01:00:57,551
Pa kad mladi, mi,

994
01:00:57,651 --> 01:01:00,541
oh... na kraju se oslobodio,

995
01:01:00,643 --> 01:01:02,493
Pretpostavljam da smo malo podivljali,

996
01:01:02,591 --> 01:01:04,191
prešao određene granice,

997
01:01:04,296 --> 01:01:08,716
prkosio starim bogovima i zamijenio ih sa... sa...

998
01:01:10,420 --> 01:01:12,820
Čime smo ih zamijenili?

999
01:01:14,873 --> 01:01:17,203
Ne puno.

1000
01:01:17,726 --> 01:01:20,126
Baš ništa.

1001
01:01:21,100 --> 01:01:25,380
I moje bebe, moja djeca.

1002
01:01:25,485 --> 01:01:28,405
Jako mi je žao.

1003
01:01:28,511 --> 01:01:32,231
Ne mogu ti vratiti izgubljene godine,

1004
01:01:32,338 --> 01:01:34,358
svoje izgubljene živote.

1005
01:01:34,460 --> 01:01:38,710
Ali možda se mogu malo iskupiti.

1006
01:01:38,810 --> 01:01:40,790
(zveckanje)

1007
01:01:43,054 --> 01:01:46,224
- Jesi li to ti, Williame? - (prilaz koraka)

1008
01:01:47,612 --> 01:01:49,732
g. Barnaby?

1009
01:01:49,838 --> 01:01:53,278
Oh, tko je, molim te?

1010
01:01:55,057 --> 01:01:57,107
Oh, progovori.

1011
01:01:57,214 --> 01:02:03,164
Moj vid nije baš dobar, ali moj... moj sluh je odličan.

1012
01:02:30,197 --> 01:02:32,947
Sjedi tamo kraj rijeke.

1013
01:02:42,722 --> 01:02:44,292
Dr Frost?

1014
01:02:47,176 --> 01:02:48,596
Da?

1015
01:02:54,098 --> 01:02:56,988
To je u redu. Doručkovao sam.

1016
01:03:05,232 --> 01:03:08,922
Uh, doktor je rekao da sam pokupio neki prolazni virus.

1017
01:03:09,025 --> 01:03:10,685
- Zato sam bio bolestan. - Oh, točno.

1018
01:03:10,798 --> 01:03:15,318
Ali sada sam bolje i samo ti želim čestitati

1019
01:03:15,426 --> 01:03:17,056
na tvoj angažman.

1020
01:03:18,627 --> 01:03:20,017
Hvala.

1021
01:03:20,123 --> 01:03:25,343
I, Ben... dobrodošao u obitelj.

1022
01:03:25,899 --> 01:03:27,119
Hvala.

1023
01:03:27,221 --> 01:03:29,521
Onda mi daj poljubac.

1024
01:03:35,293 --> 01:03:37,733
Nadam se da ste oboje jako sretni.

1025
01:03:40,042 --> 01:03:42,162
Zastrašujuće.

1026
01:03:46,305 --> 01:03:48,975
Rijeka Styx, g. Jones.

1027
01:03:49,088 --> 01:03:51,908
Rijeka koju prijeđeš na putu za Had.

1028
01:03:52,010 --> 01:03:56,050
(smijeh) Vrlo blizu, zar ne?

1029
01:03:56,150 --> 01:03:57,960
Mlađi Binghams, gospodine?

1030
01:03:58,064 --> 01:04:02,764
Ne mogu ti reći. Povjerljivost liječnik-pacijent.

1031
01:04:02,865 --> 01:04:04,945
Oboje su mrtvi, gospodine.

1032
01:04:05,057 --> 01:04:08,147
Ali njihovi roditelji nisu.

1033
01:04:08,258 --> 01:04:10,798
Stvar je u tome, gospodine, da je vrlo teško

1034
01:04:10,902 --> 01:04:13,062
da spoji sve dijelove slagalice

1035
01:04:13,164 --> 01:04:16,824
i utvrditi gdje smo u ovome.

1036
01:04:16,921 --> 01:04:20,641
Stariji Binghamovi ovih su dana pomalo izvan programa.

1037
01:04:20,748 --> 01:04:24,508
Naravno da jesu. Već godinama.

1038
01:04:24,610 --> 01:04:27,950
Nije iznenađujuće nakon onoga što su smislili.

1039
01:04:46,216 --> 01:04:48,786
Ah, strijelac.

1040
01:04:48,894 --> 01:04:52,724
Mary te očekuje. Uđi, uđi.

1041
01:04:53,383 --> 01:04:54,643
Igrate li kriket?

1042
01:04:54,740 --> 01:04:56,310
- Ja, gospodine. - Izvrsno.

1043
01:04:56,410 --> 01:04:58,880
Porazgovarat ću sa skiperom.

1044
01:04:58,985 --> 01:05:02,185
Možda bi te mogao uklopiti, hmm?

1045
01:05:06,255 --> 01:05:08,545
Vidi, samo sam te htio upozoriti

1046
01:05:08,657 --> 01:05:11,857
da Mary nije tako oštroumna kao nekada,

1047
01:05:11,961 --> 01:05:13,811
pa ćeš morati prihvatiti što ona kaže

1048
01:05:13,910 --> 01:05:15,860
s dobrim prstohvatom soli, hmm?

1049
01:05:15,963 --> 01:05:20,173
- Imat ću to na umu, gospodine. - Mary! Mary!

1050
01:05:21,286 --> 01:05:24,096
Oh, pa, čini se da ona nije ovdje.

1051
01:05:24,209 --> 01:05:26,849
Oh, dobro, samo ću je otići potjerati.

1052
01:05:26,956 --> 01:05:30,636
Bila je ovdje. Mary!

1053
01:05:45,571 --> 01:05:48,011
Mary!

1054
01:05:50,928 --> 01:05:52,738
Mary!

1055
01:05:55,033 --> 01:05:57,923
Oh... Oh...

1056
01:05:58,026 --> 01:06:03,766
Što... OK, je li? Sve tiketi-boo?

1057
01:06:08,463 --> 01:06:10,243
Mislim da možda ubojstvo

1058
01:06:10,342 --> 01:06:14,272
može nadmašiti vašu odanost mrtvim pacijentima, doktore.

1059
01:06:14,378 --> 01:06:17,508
Dakle, sada prepisujete naš etički kodeks, zar ne?

1060
01:06:17,613 --> 01:06:19,253
Gerry Dawkins...

1061
01:06:19,354 --> 01:06:21,724
Dawkins je bio davež!

1062
01:06:21,824 --> 01:06:23,254
Poznavali ste ga?

1063
01:06:23,354 --> 01:06:27,744
Bio je ovdje prošli tjedan i postavljao ista pitanja kao i ti.

1064
01:06:29,721 --> 01:06:34,211
OK, OK. Recimo to ovako.

1065
01:06:34,313 --> 01:06:37,313
Ako se vratim svom upravitelju bez informacija,

1066
01:06:37,410 --> 01:06:41,170
Mogao bih imati ozbiljan pad u karijeri.

1067
01:06:41,272 --> 01:06:44,682
Vlastiti interes. volim to

1068
01:06:44,786 --> 01:06:46,796
Pa, barem je pošteno.

1069
01:06:46,908 --> 01:06:50,278
Pa zašto su Binghamova djeca napuštala dom?

1070
01:06:53,205 --> 01:06:59,085
Neću nuditi ništa, ali ću slušati nagađanja.

1071
01:07:01,278 --> 01:07:03,988
OK, OK.

1072
01:07:04,095 --> 01:07:07,845
Hm... Novčani skandal. Kockarski dug.

1073
01:07:07,957 --> 01:07:10,807
Uh, droga. Robin je dijelio.

1074
01:07:10,914 --> 01:07:15,304
Uh, Jennifer. Jennifer je bila trudna.

1075
01:07:19,195 --> 01:07:22,845
- Od koga? - (telefon zvoni)

1076
01:07:25,736 --> 01:07:27,436
Je li to bio netko domaći?

1077
01:07:27,545 --> 01:07:31,335
Onda bolje odgovori na tu bijedničku stvar.

1078
01:07:32,590 --> 01:07:34,920
Što?

1079
01:07:48,211 --> 01:07:50,511
- Srčani udar. - Molim?

1080
01:07:50,611 --> 01:07:52,531
Brdo novina pada na nju?

1081
01:07:52,630 --> 01:07:54,470
Nije ono od čega je zapravo umrla.

1082
01:07:54,578 --> 01:07:56,938
- Mogao ga je pokrenuti. - Dakle inducirani srčani udar.

1083
01:07:57,048 --> 01:07:59,238
Netko je gurnuo papire na nju.

1084
01:07:59,344 --> 01:08:02,164
Ili ih je navukla na sebe. Nesreće se događaju, znate.

1085
01:08:02,267 --> 01:08:05,957
- Dakle, stalno mi govoriš. - Da, stalno sam joj govorio.

1086
01:08:06,059 --> 01:08:08,569
- stalno sam joj govorio. - Što ste joj rekli, gospodine?

1087
01:08:08,669 --> 01:08:12,079
Pa, samo zato što ti netko dolazi na čaj

1088
01:08:12,183 --> 01:08:15,563
ne znači da se morate ljutiti na pospremanje.

1089
01:08:17,402 --> 01:08:19,562
Bila je vrlo ponosna na kuću, vidite.

1090
01:08:19,663 --> 01:08:22,273
(Selina) Da, hajde, tata. Pođi sada s nama.

1091
01:08:22,377 --> 01:08:24,527
Bit će ona dobro.

1092
01:08:24,638 --> 01:08:28,078
Malo oduška i odmah će se vratiti u formu.

1093
01:08:28,187 --> 01:08:31,317
- Hajdemo. - Ne, Mary je dobra djevojka.

1094
01:08:31,423 --> 01:08:34,483
hajde

1095
01:08:34,589 --> 01:08:36,499
Jones, gdje si bio?

1096
01:08:36,606 --> 01:08:39,316
Bio sam na rubu dobivanja vitalnih informacija

1097
01:08:39,425 --> 01:08:42,825
kada me je prekinuo moj zapovjednik.

1098
01:08:45,792 --> 01:08:48,612
Dakle, što ste naučili prije ovog prekida?

1099
01:08:48,714 --> 01:08:50,454
Da je Jennifer bila trudna

1100
01:08:50,558 --> 01:08:53,548
i zato je vjerojatno izbačena iz obiteljske kuće.

1101
01:08:53,655 --> 01:08:55,315
Malo ekstremno.

1102
01:08:55,429 --> 01:08:58,279
A tko je bio otac i zašto je i sin izbačen?

1103
01:08:58,386 --> 01:09:01,966
ne znam Dr Frost je ljutito ugasio kad mi je telefon zasvirao.

1104
01:09:02,075 --> 01:09:05,065
Trebali biste isključiti telefon dok radite intervjue.

1105
01:09:05,170 --> 01:09:08,160
Postojala je direktiva o tome prije otprilike pet godina.

1106
01:09:08,267 --> 01:09:10,667
Pa, oprostite što sam propustio.

1107
01:09:11,607 --> 01:09:13,627
Što je ovo?

1108
01:09:14,425 --> 01:09:17,695
8.1N115.1E.

1109
01:09:18,392 --> 01:09:20,792
Referenca karte?

1110
01:09:23,888 --> 01:09:25,938
Negdje usred Bornea.

1111
01:09:26,045 --> 01:09:28,585
Malo izvan naše župe.

1112
01:09:28,690 --> 01:09:33,390
(Jones) Ili, prema ovome, niz mjesta u prostoru.

1113
01:09:39,893 --> 01:09:43,063
Ispred referenca karte stavite riječ "mjesec".

1114
01:09:49,530 --> 01:09:53,010
opa Jackpot.

1115
01:09:53,113 --> 01:09:54,683
imena mjesečevih kratera,

1116
01:09:54,784 --> 01:09:59,554
a ta referenca je krater zvan Bingham.

1117
01:09:59,654 --> 01:10:02,824
Imaju mjesečev krater nazvan po njima?

1118
01:10:02,925 --> 01:10:05,075
Ne. Nakon Hirama J Binghama.

1119
01:10:05,187 --> 01:10:07,687
Američki istraživač koji je otkrio

1120
01:10:07,795 --> 01:10:11,375
glavni grad Inka Machu Picchu 1911.

1121
01:10:11,484 --> 01:10:12,634
Ne shvaćam.

1122
01:10:12,736 --> 01:10:14,226
To je veza između dvije smrti.

1123
01:10:14,336 --> 01:10:15,546
Dakle, mora postojati nešto.

1124
01:10:15,659 --> 01:10:18,649
Provjerite ostale nazive kratera.

1125
01:10:19,938 --> 01:10:23,488
- Ima ih na stotine. - Prvo probaj ove.

1126
01:10:23,591 --> 01:10:25,961
Idem vidjeti vašeg doktora Frosta.

1127
01:10:28,532 --> 01:10:31,042
Nisi uspio, Jones. Morat ću to učiniti umjesto tebe.

1128
01:10:31,141 --> 01:10:34,931
Hvala, Superman. Što bismo mi bez tebe?

1129
01:10:47,841 --> 01:10:50,761
- Prije koliko vremena? - Za sat vremena.

1130
01:10:50,868 --> 01:10:52,818
žao mi je Jeste li mu rekli da dolazim?

1131
01:10:52,921 --> 01:10:55,181
Otišla sam mu reći, ali on je već prošao.

1132
01:10:55,287 --> 01:10:57,997
Ranije je imao posjetitelja. Jedna od tvojih, vjerujem.

1133
01:10:58,104 --> 01:10:59,984
Zatim je otišao leći nakon ručka

1134
01:11:00,087 --> 01:11:04,187
i lagano skliznula, nije loš put.

1135
01:11:09,517 --> 01:11:12,717
Stvar je u tome, doktore, imam tu ideju

1136
01:11:12,822 --> 01:11:16,232
koji bi ovo mogli spojiti zajedno,

1137
01:11:16,336 --> 01:11:21,966
i imam čudan osjećaj da znaš o čemu govorim.

1138
01:11:26,668 --> 01:11:30,768
Budući da sam pedantna osoba,

1139
01:11:30,879 --> 01:11:33,909
Nadam se da si mi sve zapisao.

1140
01:11:42,186 --> 01:11:44,856
Moglo bi uštedjeti puno vremena.

1141
01:11:55,372 --> 01:11:58,852
Ne, ne, ne. žao mi je Dosta mi je svega ovoga.

1142
01:11:58,956 --> 01:12:02,986
Nema više pitanja, nema više gluposti. Zovem svog odvjetnika.

1143
01:12:03,095 --> 01:12:06,325
Dobro. Željela sam ponovno vidjeti gospodina Fletchera.

1144
01:12:06,436 --> 01:12:08,936
Što se događa?

1145
01:12:10,576 --> 01:12:14,186
Da, Larry? Da, dođi ovamo.

1146
01:12:14,298 --> 01:12:16,838
Dobili ste. Novi dečko.

1147
01:12:18,126 --> 01:12:20,976
- Na putu je. - Dobro.

1148
01:12:25,188 --> 01:12:27,098
- Pozdrav svima. - Što ona radi ovdje?

1149
01:12:27,206 --> 01:12:30,016
Bog zna, Selina. Što bilo tko od nas radi ovdje?

1150
01:12:30,128 --> 01:12:33,468
Svi vi pomažete policiji u njihovim istragama.

1151
01:12:33,574 --> 01:12:36,224
- Oh, ne, nismo. - (Selina) Eddie, začepi.

1152
01:12:36,322 --> 01:12:37,992
Samo nastavite s tim, inspektore.

1153
01:12:38,096 --> 01:12:39,556
Hvala.

1154
01:12:39,662 --> 01:12:41,712
Gospođo Viviani, g. Grace, dobar dan.

1155
01:12:41,818 --> 01:12:44,638
Dobar dan. što hoćeš

1156
01:12:44,741 --> 01:12:49,791
Znamo zašto se ne pojavljujete u mnogim državnim bazama podataka.

1157
01:12:50,482 --> 01:12:51,732
Zadivi me.

1158
01:12:51,839 --> 01:12:56,879
Jer Viviani nije tvoje pravo ime.

1159
01:12:59,215 --> 01:13:01,335
Dajte tom čovjeku nagradu.

1160
01:13:02,520 --> 01:13:04,160
Jones.

1161
01:13:04,259 --> 01:13:05,959
Viviani je ime kratera na Mjesecu

1162
01:13:06,069 --> 01:13:10,799
nazvan po Vincenzu Vivianiju, Galilejevom učeniku.

1163
01:13:10,905 --> 01:13:12,985
Pa, nije li to zanimljivo?

1164
01:13:13,096 --> 01:13:18,346
- A susjedni krater? - Zove se Bingham.

1165
01:13:19,742 --> 01:13:22,662
E sad, postoji slučajnost.

1166
01:13:22,769 --> 01:13:25,619
Dvije bliske obitelji ovdje na zemlji s istim imenima

1167
01:13:25,726 --> 01:13:31,496
kao dva susjedna kratera nešto udaljenija.

1168
01:13:31,606 --> 01:13:35,816
Oprostite. Mozak me boli. Kakvo je ovo sranje?

1169
01:13:35,920 --> 01:13:39,540
- Gdje ti je otac? - Ne znam.

1170
01:13:39,643 --> 01:13:43,543
Razgovarati s vilama negdje gore u velikoj kući. koga briga

1171
01:13:43,644 --> 01:13:45,384
- Jones. - gospodine.

1172
01:13:45,487 --> 01:13:47,367
Što se događa?

1173
01:13:47,470 --> 01:13:49,700
Dopustite mi da ocrtam mogući slijed događaja

1174
01:13:49,802 --> 01:13:54,432
to bi nas sve dovelo do ove, naše trenutne reference karte.

1175
01:13:54,534 --> 01:13:59,134
1975., mlada Jennifer Bingham

1176
01:13:59,230 --> 01:14:03,340
je protjerana iz obiteljskog doma zbog trudnoće.

1177
01:14:05,597 --> 01:14:06,677
sta to radis

1178
01:14:06,780 --> 01:14:08,420
Ali njezin brat, Robin Bingham,

1179
01:14:08,520 --> 01:14:11,090
vozi prebrzo...

1180
01:14:11,198 --> 01:14:14,228
a auto strmoglavi u rijeku.

1181
01:14:19,654 --> 01:14:21,854
Da, i moj brat i sestra su ubijeni

1182
01:14:21,950 --> 01:14:23,930
i moj život počinje ići niz WC školjku.

1183
01:14:24,037 --> 01:14:29,737
- Pa što ima novo? - Zapravo dosta.

1184
01:14:29,847 --> 01:14:35,097
Robin nema šanse. Bez svijesti je. On se utapa.

1185
01:14:36,005 --> 01:14:40,175
Ali Jennifer je borac.

1186
01:14:48,078 --> 01:14:50,718
Ona preživi.

1187
01:14:56,498 --> 01:15:00,048
Ona bira.

1188
01:15:02,830 --> 01:15:05,790
Ona prelazi rijeku.

1189
01:15:08,188 --> 01:15:10,898
A s druge strane snažan mladić

1190
01:15:11,006 --> 01:15:13,956
želi joj dobrodošlicu u novi život.

1191
01:15:15,772 --> 01:15:19,362
Adam je vraća u umjetničku koloniju,

1192
01:15:19,460 --> 01:15:22,280
gdje on pazi na nju, i, u dogledno vrijeme,

1193
01:15:22,383 --> 01:15:27,953
ima svoje dijete, kojega zove Ben.

1194
01:15:29,445 --> 01:15:32,675
Jennifer Bingham postaje Maggie

1195
01:15:32,785 --> 01:15:34,725
i preuzima prezime Viviani

1196
01:15:34,838 --> 01:15:37,028
jer voli astronomiju

1197
01:15:37,134 --> 01:15:40,344
i zato što poznaje svoje mjesečeve kratere.

1198
01:15:40,440 --> 01:15:44,410
Viviani, pored Binghama.

1199
01:15:45,832 --> 01:15:49,802
Ti si Jenny? Moja sestra Jenny?

1200
01:15:52,756 --> 01:15:54,976
Oprosti, mali.

1201
01:15:55,852 --> 01:15:58,152
Ali volio sam te.

1202
01:15:58,253 --> 01:16:00,723
volio sam te.

1203
01:16:02,985 --> 01:16:07,325
O moj Bože! O moj Bože!

1204
01:16:11,161 --> 01:16:13,601
Zašto mi nisi rekao da si još živ?

1205
01:16:13,700 --> 01:16:16,480
Jer ti bi želio znati sve.

1206
01:16:16,588 --> 01:16:19,058
Što sve? Što drugo može biti?

1207
01:16:20,693 --> 01:16:22,713
Bila je to šteta, zar ne?

1208
01:16:22,816 --> 01:16:25,976
To vas je natjeralo da se sakrijete.

1209
01:16:26,782 --> 01:16:28,422
Kakva sramota?

1210
01:16:28,522 --> 01:16:30,782
Robin, tvoj veliki brat, također je izbačen

1211
01:16:30,888 --> 01:16:32,978
iz Bingham Camelota.

1212
01:16:33,080 --> 01:16:34,960
Zašto je to bilo?

1213
01:16:35,063 --> 01:16:38,543
- Hajde, reci mi. Zašto? - Riješi to, dijete.

1214
01:16:38,646 --> 01:16:41,456
Pa, nakon 60-ih nitko nije izbačen

1215
01:16:41,568 --> 01:16:44,108
jer sam neudata i trudna.

1216
01:16:46,753 --> 01:16:51,833
Ali zatrudnjeti s bratom...

1217
01:16:56,599 --> 01:16:58,409
Pa, čak i za naše roditelje koji su neuredni,

1218
01:16:58,512 --> 01:17:01,232
to je bilo malo izvan blijeda.

1219
01:17:01,330 --> 01:17:04,530
- Brate? - Volim ovu obitelj.

1220
01:17:04,635 --> 01:17:06,825
O moj Bože! O moj Bože!

1221
01:17:06,931 --> 01:17:09,191
I još si imala planove, zar ne, Maggie?

1222
01:17:09,297 --> 01:17:11,037
Kakvi planovi?

1223
01:17:11,142 --> 01:17:12,882
Pa, možda si izgubio farmu,

1224
01:17:12,985 --> 01:17:14,965
ali možda bi ti ga Ben mogao vratiti.

1225
01:17:15,073 --> 01:17:16,883
Naučio si ga sve što si znao o konjima,

1226
01:17:16,986 --> 01:17:19,526
ti si ga uvukao u njegov posao ovdje

1227
01:17:19,630 --> 01:17:22,140
i nedvojbeno je potaknuo njegovo udvaranje Verity

1228
01:17:22,240 --> 01:17:23,880
tako da jednog dana, ako se vjenčaju,

1229
01:17:23,980 --> 01:17:28,500
imanje Bingham moglo bi se vratiti svojim zakonitim nasljednicima.

1230
01:17:28,607 --> 01:17:33,717
- Mama? - Ne, to je...

1231
01:17:33,826 --> 01:17:37,026
Pa, možda malo, podsvjesno.

1232
01:17:37,131 --> 01:17:40,051
Pa, majka je ambiciozna za svoje dijete.

1233
01:17:40,158 --> 01:17:41,588
Što je tu loše?

1234
01:17:41,689 --> 01:17:44,469
bok svima Kako sve ide?

1235
01:17:44,576 --> 01:17:48,226
Ti šuti. Nastavi kopati, Barnaby.

1236
01:17:48,334 --> 01:17:51,264
Zatim se pojavljuje Gerry Dawkins

1237
01:17:51,361 --> 01:17:53,901
koji je otkrio Maggien pravi identitet.

1238
01:17:54,005 --> 01:17:55,945
Imam nešto važno za ispričati

1239
01:17:56,057 --> 01:17:59,747
u vezi s našom istragom koja je u tijeku.

1240
01:17:59,850 --> 01:18:03,230
Samo trenutak, Sherlock. Nisam imao ništa s tim.

1241
01:18:03,329 --> 01:18:06,769
Onda jadna Mary Bingham odluči da je vrijeme

1242
01:18:06,878 --> 01:18:09,698
rasteretila se istine.

1243
01:18:09,800 --> 01:18:12,480
- Tražila je da razgovara sa mnom. - (Mary) Moraš opet doći.

1244
01:18:12,583 --> 01:18:15,263
Tako bih želio dalje razgovarati s vama.

1245
01:18:15,367 --> 01:18:18,357
- Uživao bih u tome. - Molim te.

1246
01:18:18,463 --> 01:18:23,753
Da, da, hvala. Pusti sad jadnika.

1247
01:18:24,900 --> 01:18:28,410
- Pa nisam to znao. - Ne.

1248
01:18:28,518 --> 01:18:32,418
Ne, nisi. Ali netko jest.

1249
01:18:33,528 --> 01:18:34,538
Mi?

1250
01:18:34,642 --> 01:18:36,312
Ako je tvoja majka ispričala cijelu priču,

1251
01:18:36,417 --> 01:18:38,847
kako bi to utjecalo na tvoj položaj u zajednici?

1252
01:18:38,956 --> 01:18:42,706
Lov, golf klub? Mogla bi se mnoga vrata zatvoriti.

1253
01:18:42,818 --> 01:18:43,788
Ali nisam...

1254
01:18:43,896 --> 01:18:45,596
Ali nisi znao cijelu priču.

1255
01:18:45,705 --> 01:18:48,135
To je bilo očito iz vašeg ponašanja maloprije.

1256
01:18:48,245 --> 01:18:50,155
Ne, ne, točno. ništa nisam znao.

1257
01:18:50,263 --> 01:18:54,023
Ako mogu uskočiti kao pravni zastupnik obitelji.

1258
01:18:54,125 --> 01:18:56,905
I upravitelj imanja Bingham.

1259
01:18:57,013 --> 01:18:59,453
- da - Lijepa mala zarada, ta?

1260
01:18:59,552 --> 01:19:03,142
Kladim se da jest, sve dok nitko ne gleda previše pomno

1261
01:19:03,240 --> 01:19:06,650
kako ste ti i Eddie ovdje

1262
01:19:06,754 --> 01:19:09,504
upravljati financijama imanja svoje žene.

1263
01:19:09,607 --> 01:19:12,177
Što? O čemu on priča?

1264
01:19:12,287 --> 01:19:14,857
Ništa, lutko. Ništa.

1265
01:19:18,792 --> 01:19:23,002
Razgovarao sam s Josie Parker.

1266
01:19:23,107 --> 01:19:26,517
- I lokalni porezni ured. - Htio bih samo reći...

1267
01:19:26,621 --> 01:19:29,611
- Bolje ne reći ništa. - Hoćeš li zašutjeti?

1268
01:19:29,717 --> 01:19:32,047
Ovo nema nikakve veze s ničim.

1269
01:19:32,153 --> 01:19:36,223
Samo lažno računovodstvo, zar ne? Muzu imanje?

1270
01:19:36,328 --> 01:19:39,038
Nešto što biste prešutjeli pod svaku cijenu?

1271
01:19:39,146 --> 01:19:44,326
Ne, ne. Gledaj, što god to bilo, nisam ništa napravio.

1272
01:19:45,165 --> 01:19:47,005
Bilo što.

1273
01:19:47,113 --> 01:19:48,643
Pa, ne ubojstvo.

1274
01:19:48,748 --> 01:19:54,068
Jedan peni na mjestu i tako si mrtav, i ti.

1275
01:19:54,176 --> 01:19:58,176
Oprostite, ali gdje sve ovo ostavlja Bena i mene?

1276
01:19:58,281 --> 01:20:01,201
ti si dobro Nastavite s vlastitim životima.

1277
01:20:01,308 --> 01:20:04,228
Ali nismo li mi kao... rođaci ili tako nešto?

1278
01:20:04,335 --> 01:20:06,905
(Barnaby) Ne postoje krvne veze.

1279
01:20:07,013 --> 01:20:08,753
Nije kao da ste prvi rođaci

1280
01:20:08,858 --> 01:20:12,858
ili stričevi ili... tetke ili bilo što.

1281
01:20:13,450 --> 01:20:16,720
Oh, moj... (jecaj)

1282
01:20:17,555 --> 01:20:19,745
Jesi li dobro, lutko?

1283
01:20:19,852 --> 01:20:22,982
dođi ovamo Dođi ovamo, dođi ovamo.

1284
01:20:23,088 --> 01:20:25,518
- Dođi ovamo. Tako hrabra djevojka. - Našao sam Binghama, gospodine.

1285
01:20:25,628 --> 01:20:28,268
- Bolje da dođeš, brzo. - Nemoj sad plakati.

1286
01:20:28,375 --> 01:20:33,275
- Budi hrabra djevojka. - (jecaj)

1287
01:20:33,386 --> 01:20:37,666
Nema više suza. Sve je u redu.

1288
01:21:01,254 --> 01:21:04,774
- Zdravo, Williame. - Što ho!

1289
01:21:04,872 --> 01:21:07,172
Ah, to je onaj strijelac, zar ne?

1290
01:21:07,273 --> 01:21:09,503
Što radiš tamo gore?

1291
01:21:11,275 --> 01:21:12,935
Pa znaš.

1292
01:21:13,048 --> 01:21:17,878
Malo bliže, moj Bože, tebi.

1293
01:21:17,989 --> 01:21:19,969
Hoćete li sići dolje, molim?

1294
01:21:20,076 --> 01:21:23,626
Pa, zapravo bih. (smije se)

1295
01:21:23,730 --> 01:21:28,570
Ti... Vidiš, imam ovu stvarčicu ovdje gore.

1296
01:21:28,670 --> 01:21:30,310
A što je to, Williame?

1297
01:21:30,409 --> 01:21:33,049
Pa, možda sam ti rekao, mislim.

1298
01:21:33,158 --> 01:21:35,248
- Bio sam u vojsci, znaš. - da

1299
01:21:35,350 --> 01:21:39,040
Ne zadugo. Bio sam jedan od posljednjih koji je služio nacionalnu službu.

1300
01:21:39,142 --> 01:21:43,112
Ali naučili su momka da radi jednu korisnu stvar.

1301
01:21:43,213 --> 01:21:47,253
- A što je to bilo? - Pa, kako napraviti velike šiške.

1302
01:21:48,049 --> 01:21:50,139
I stvarčice s bombama.

1303
01:21:50,241 --> 01:21:51,951
- Stvarno? - da

1304
01:21:52,050 --> 01:21:55,390
Sa stvarima koje ste mogli nabaviti u lokalnoj ljekarni.

1305
01:21:55,495 --> 01:21:57,025
Znate, malo sumpora,

1306
01:21:57,130 --> 01:22:00,960
kalijev permanganat, magnezijeva traka.

1307
01:22:02,557 --> 01:22:04,817
Lagano.

1308
01:22:04,923 --> 01:22:07,853
Da, jednom sam raznio teren za squash.

1309
01:22:07,950 --> 01:22:10,140
I je li to ono što imaš tamo?

1310
01:22:10,246 --> 01:22:13,616
Ne, ne, ne, ne. Nisam blesav, znaš.

1311
01:22:13,726 --> 01:22:15,326
- Dobro. - Ne.

1312
01:22:15,430 --> 01:22:17,660
Ovo je samo detonator.

1313
01:22:17,761 --> 01:22:22,041
Da, mala bomba je tamo gore na gredama, vidiš?

1314
01:22:22,144 --> 01:22:25,454
- U kalupu za kremu. - O, Bože.

1315
01:22:25,554 --> 01:22:30,704
Ne možete ih više dobiti. Dobri kalupi za biskvite.

1316
01:22:33,348 --> 01:22:37,068
- Stražnje stepenice. - Ovaj put je stvarno poludio.

1317
01:22:37,175 --> 01:22:39,015
G. Stanton, čuvajte sve dobro

1318
01:22:39,123 --> 01:22:40,723
i pozvati hitnu pomoć.

1319
01:22:40,828 --> 01:22:43,228
Imam sačmaricu ako ga želiš srušiti.

1320
01:22:43,333 --> 01:22:45,143
Ići.

1321
01:22:48,169 --> 01:22:53,669
Svi natrag iza prilaza! Ima prokletu bombu unutra!

1322
01:22:53,771 --> 01:22:57,391
- Oh, moj... - Tata! Tata!

1323
01:22:57,493 --> 01:23:01,773
Dakle, Williame, kakav je plan?

1324
01:23:01,877 --> 01:23:04,827
Mary je mrtva, zar ne?

1325
01:23:06,296 --> 01:23:08,486
Da, bojim se da je tako.

1326
01:23:09,496 --> 01:23:11,756
Da, znao sam to u to vrijeme,

1327
01:23:11,862 --> 01:23:17,082
naravno, ali nije bilo ulaska.

1328
01:23:18,160 --> 01:23:21,290
Oh, u svakom slučaju, nije zabavno bez starog štapa,

1329
01:23:21,395 --> 01:23:24,735
pa sam pomislio da bih mogao otići i pridružiti joj se tamo gore.

1330
01:23:24,839 --> 01:23:27,829
I zašto misliš da ćeš ići gore?

1331
01:23:27,936 --> 01:23:31,306
(William) Pa, zašto ne bih?

1332
01:23:31,416 --> 01:23:34,366
Jer mislim da tvoj bog vjerojatno zna što si učinio.

1333
01:23:34,477 --> 01:23:36,217
Što sam učinio?

1334
01:23:36,321 --> 01:23:39,491
Počinio si dva ubojstva, Williame.

1335
01:23:40,878 --> 01:23:45,328
- Jesam li? - Mislim da jesam.

1336
01:23:45,436 --> 01:23:48,386
Zašto sam to učinio?

1337
01:23:49,090 --> 01:23:50,480
Krivnja, Williame.

1338
01:23:50,586 --> 01:23:54,406
Duboka, razarajuća krivnja koja uništava dušu

1339
01:23:54,517 --> 01:23:58,277
na vaše ponašanje kao mladih roditelja.

1340
01:23:58,379 --> 01:24:01,129
Vi i vaša supruga oličili ste slobodni duh vremena.

1341
01:24:01,232 --> 01:24:03,882
Sve je bilo izaći vani, zabaviti se, drogirati se,

1342
01:24:03,981 --> 01:24:07,671
seksajte se, radite bilo što, bez tabua.

1343
01:24:07,773 --> 01:24:11,953
Da, revolucija. Mi smo bili revolucija.

1344
01:24:12,052 --> 01:24:15,252
Bili smo gore na barikadama.

1345
01:24:15,358 --> 01:24:18,838
Marat... marširamo dalje.

1346
01:24:18,940 --> 01:24:23,460
♪ Aux armes, citoyens...

1347
01:24:23,568 --> 01:24:28,228
- ♪ Formez vos bataillons... - William. Williame.

1348
01:24:28,334 --> 01:24:31,224
Što? Što?

1349
01:24:31,327 --> 01:24:36,577
- Što se dogodilo? - Ne znam.

1350
01:24:37,902 --> 01:24:41,942
Naučili ste svoju djecu sve o slobodnoj ljubavi, zar ne?

1351
01:24:42,043 --> 01:24:45,523
"Radite što želite, djeco. U redu je."

1352
01:24:45,626 --> 01:24:47,496
Ne, ne.

1353
01:24:47,609 --> 01:24:50,809
Ali onda je Jennifer zatrudnjela s vlastitim bratom

1354
01:24:50,914 --> 01:24:53,384
i vlak je udario u odbojnike, zar ne?

1355
01:24:53,488 --> 01:24:56,688
Zabava je bila dobro i uistinu gotova.

1356
01:24:56,794 --> 01:25:01,604
Probudio si se, dim se razišao, pogledao si oko sebe.

1357
01:25:01,700 --> 01:25:04,620
I što ste ti i Mary rekli?

1358
01:25:04,727 --> 01:25:11,407
Rekli ste: "Griješili smo, dragi Bože, kako smo griješili."

1359
01:25:11,511 --> 01:25:14,851
(William) Oh, da.

1360
01:25:14,956 --> 01:25:19,026
Da, griješili smo.

1361
01:25:21,635 --> 01:25:24,585
Pa si onda morao izgoniti đavle.

1362
01:25:24,697 --> 01:25:28,177
Morali ste protjerati svoju djecu.

1363
01:25:28,281 --> 01:25:33,431
(William) Bog Abrahama koji žrtvuje Izaka,

1364
01:25:33,534 --> 01:25:36,044
njegovo dijete.

1365
01:25:37,744 --> 01:25:40,184
Naša djeca.

1366
01:25:45,015 --> 01:25:47,965
Pa si se onda povukao iz ovog života

1367
01:25:48,077 --> 01:25:50,927
započeti život pomirenja.

1368
01:25:57,610 --> 01:26:00,360
- Williame. Williame. - (jecaj)

1369
01:26:00,463 --> 01:26:03,633
Kako ste znali da vam je kći još živa?

1370
01:26:06,308 --> 01:26:08,078
(William) Konji.

1371
01:26:09,578 --> 01:26:14,518
Jennifer je uvijek znala s konjima.

1372
01:26:14,624 --> 01:26:18,004
Čuli smo glasine s druge strane rijeke.

1373
01:26:20,886 --> 01:26:26,976
A onda je jednog dana došla ovamo... sa svojim sinom.

1374
01:26:30,384 --> 01:26:36,264
Bilo je to 20 godina kasnije, ali smo znali da su to ona i njen sin.

1375
01:26:37,272 --> 01:26:41,552
Ne, njezin nećak. Ne, njezin sin.

1376
01:26:41,656 --> 01:26:43,606
I tvoj unuk.

1377
01:26:44,405 --> 01:26:45,895
Da.

1378
01:26:46,005 --> 01:26:48,365
Pa kad je Ben došao raditi u susjednu kuću,

1379
01:26:48,475 --> 01:26:53,205
također ste vidjeli priliku da on jednog dana preuzme imanje

1380
01:26:53,311 --> 01:26:57,381
i možda pomaže tebi i Mary da napredujete prema iskupljenju.

1381
01:27:00,862 --> 01:27:03,262
- Dawkins. - Što?

1382
01:27:03,366 --> 01:27:06,666
Gerry Dawkins dolazi njuškajući.

1383
01:27:06,776 --> 01:27:09,176
Čak te i zove da ti kaže

1384
01:27:09,282 --> 01:27:12,312
da ima neke potresne vijesti za tebe

1385
01:27:12,413 --> 01:27:13,873
u vezi vaše kćeri.

1386
01:27:13,978 --> 01:27:16,168
- Zar ne? - da

1387
01:27:16,274 --> 01:27:19,724
(Barnaby) Pitate ga da se nađete u spremištu za čamce.

1388
01:27:29,738 --> 01:27:32,348
Natjeraš ga da uđe u njegov kanu...

1389
01:27:35,792 --> 01:27:38,512
...i udario ga u potiljak.

1390
01:27:39,759 --> 01:27:42,789
Onda ga gurneš u rijeku...

1391
01:27:44,421 --> 01:27:48,141
...gdje se brzo prevrne.

1392
01:27:48,248 --> 01:27:49,778
Iritantan čovjek. Nametljivac.

1393
01:27:49,883 --> 01:27:54,303
Morao je otići. A bojim se da sada i ja imam.

1394
01:27:54,406 --> 01:27:56,386
Ne, čekaj! Ne možeš još ići.

1395
01:27:56,493 --> 01:27:58,163
Niste završili svoju ispovijed.

1396
01:27:58,268 --> 01:28:02,198
Ne možete dobiti oproštenje ako ne kažete sve.

1397
01:28:02,303 --> 01:28:06,623
- Što se zatim dogodilo, Williame? - Ništa! Ništa!

1398
01:28:06,722 --> 01:28:11,312
Tvoja draga žena. I Marija je željela iskupljenje.

1399
01:28:11,419 --> 01:28:15,839
Želim vam ispričati sve o životu u Midsomer Parvi.

1400
01:28:15,942 --> 01:28:20,262
(Barnaby) Vaša žena mi se htjela ispovjediti, zar ne?

1401
01:28:20,361 --> 01:28:21,791
Četiri sata.

1402
01:28:21,892 --> 01:28:24,012
Ali to nisi mogao imati, zar ne?

1403
01:28:24,118 --> 01:28:27,108
Htio si to učiniti na svoj način.

1404
01:28:27,215 --> 01:28:29,645
Morao si zaustaviti Mary.

1405
01:28:39,044 --> 01:28:41,584
Ne, samo sam je poslao naprijed.

1406
01:28:41,688 --> 01:28:43,848
(zavijaju sirene)

1407
01:28:43,949 --> 01:28:45,689
- I žao mi je... - Ne!

1408
01:28:45,794 --> 01:28:47,714
...ali bojim se da joj se moram pridružiti.

1409
01:28:47,811 --> 01:28:49,311
Jones!

1410
01:29:10,183 --> 01:29:12,833
Ne miči se.

1411
01:29:12,931 --> 01:29:17,181
dobro sam dobro sam Kutije za pizzu, volim ih.

1412
01:29:17,280 --> 01:29:20,170
Samo ostanite potpuno mirni.

1413
01:29:21,246 --> 01:29:23,886
hajde

1414
01:29:30,431 --> 01:29:33,351
Oh... Oh...

1415
01:29:33,458 --> 01:29:36,138
(mrmlja)

1416
01:29:36,241 --> 01:29:39,131
Oh, ne.

1417
01:29:40,103 --> 01:29:41,983
Žao mi je, Williame.

1418
01:29:42,086 --> 01:29:46,776
Morate se suočiti s vremenitim sucima prije onih vječnih.

1419
01:29:56,733 --> 01:29:59,413
Hvala.

1420
01:30:11,033 --> 01:30:16,533
Oh, tako je lijepo od vas što ste navratili.

1421
01:30:16,635 --> 01:30:19,135
Jeste li daleko stigli?

1422
01:30:49,269 --> 01:30:52,609
- Mmm. - Hvala, draga.

1423
01:30:52,713 --> 01:30:55,743
Samo ga baci tamo.

1424
01:30:55,845 --> 01:30:59,805
- Drugi medeni mjesec je gotov, je li? - Da. Povratak samo na vikende.

1425
01:30:59,915 --> 01:31:04,395
- Vikend je. - Pa, osim ovog vikenda.

1426
01:31:04,508 --> 01:31:08,678
Seminar počinje u ponedjeljak. Ja sam na misiji.

1427
01:31:08,788 --> 01:31:11,008
Oh, točno.

1428
01:31:20,443 --> 01:31:22,363
Što će biti s tvojim samotnjakom?

1429
01:31:22,461 --> 01:31:26,151
Nesposoban za izjašnjavanje. Neodređeno skrbništvo.

1430
01:31:26,253 --> 01:31:31,613
- Kako stoje stvari s vašim zamjenikom? - Ona ide u mirovinu.

1431
01:31:31,715 --> 01:31:34,985
Stvarno? Neki poseban razlog?

1432
01:31:35,090 --> 01:31:38,530
- Nije da bi mi rekla. - Oh, dobro.

1433
01:31:38,638 --> 01:31:41,178
Vjerojatno najbolje.

1434
01:31:41,283 --> 01:31:45,463
Rekla je da je naletjela na tebe neki dan.

1435
01:31:45,562 --> 01:31:48,212
Oh, da.

1436
01:31:48,311 --> 01:31:50,681
Imaš li mi što reći?

1437
01:31:53,565 --> 01:31:55,265
Ne.